1
00:00:04,796 --> 00:00:09,496
08 The Naked Gun 2 1/2 The Smell Of Fear – inglise keel

2
00:01:12,520 --> 00:01:17,560
[KUULUTATJA] Austatud Allen D.
Ja endine proua Eastern.

3
00:01:17,720 --> 00:01:20,690
Auväärne
William ja proua Breslau.

4
00:01:21,960 --> 00:01:26,602
Austatud Nelson
ja proua Winnie Mandela.

5
00:01:26,720 --> 00:01:32,363
Daamid ja härrad, president
Ameerika Ühendriikidest ja proua Bushist.

6
00:01:32,600 --> 00:01:35,126
[Bänd MÄNGIB TERVE PEALEHT]

7
00:01:35,240 --> 00:01:39,325
Siin on kõik nimekirjas, Barb.
Kõik on siin.

8
00:01:39,520 --> 00:01:42,842
Tere, Peter.
Nad lasid teid täna varakult kontorist välja.

9
00:01:43,040 --> 00:01:45,884
Jack, hea meel, et sa sellega hakkama said.

10
00:01:46,000 --> 00:01:49,527
Tere. Vabanege habemest.
Mulle see ei meeldi, liiga liberaalne.

11
00:01:49,600 --> 00:01:51,489
Tere, Frank. Trudy.

12
00:01:51,560 --> 00:01:52,686
[BARBARA] Oh!

13
00:01:53,960 --> 00:01:57,965
Tere, Peter. Tore, et saad hakkama.
Mulle meeldib su ülikond.

14
00:01:58,280 --> 00:02:00,442
Kõik on siin. volinik.

15
00:02:00,560 --> 00:02:03,928
Tänan teid väga. Dr Meinheimer,
Mul on hea meel, et saate hakkama, söör.

16
00:02:05,200 --> 00:02:07,646
Ootan huviga
teie kõne kuulamiseks.

17
00:02:07,720 --> 00:02:12,851
Olen kindel, et see on imeline,
hästi läbimõeldud töö.

18
00:02:14,520 --> 00:02:17,046
Ah, siin ta on. Kallis.

19
00:02:18,400 --> 00:02:21,324
Kas olete dr Meinheimeriga ametlikult kohtunud?

20
00:02:23,240 --> 00:02:24,890
Aitäh.

21
00:02:25,320 --> 00:02:28,688
[AGENT] Suur leedi maas!
Korda, suur daam alla!

22
00:02:28,800 --> 00:02:32,009
- Mis juhtus?
- Lihtsalt, jälgige lauda!

23
00:02:32,320 --> 00:02:33,526
Oota.

24
00:02:35,080 --> 00:02:38,527
- Kuidas läheb, kallis?
- Minuga on kõik korras.

25
00:02:40,680 --> 00:02:41,841
Hea.

26
00:02:41,920 --> 00:02:43,922
Palun istuge.

27
00:02:44,120 --> 00:02:47,249
Tere tulemast. Mul on hea meel, et saate kõik tulla.

28
00:02:47,440 --> 00:02:52,082
Mul on hea meel, et meid on nii palju
austatud külalised täna õhtul.

29
00:02:52,160 --> 00:02:54,527
Sel nädalal me tähistame

30
00:02:54,600 --> 00:02:57,888
Korrakaitsenädal
üle kogu riigi.

31
00:02:58,000 --> 00:03:00,890
Nii et ma tahaksin menetluse ümber pöörata

32
00:03:00,960 --> 00:03:03,566
meie omadele
Washington D.C. politseiülem,

33
00:03:03,640 --> 00:03:07,201
Kapten An a bell Brumford.

34
00:03:08,280 --> 00:03:11,523
Tahaksin tutvustada
silmapaistvaim ameeriklane.

35
00:03:11,600 --> 00:03:17,289
Sel nädalal austatakse teda
tema 1000. tapetud narkodiileri eest.

36
00:03:17,440 --> 00:03:22,480
Tere tulemast leitnant
Frank Drebin politseiüksusest.

37
00:03:22,560 --> 00:03:23,721
[KÕIK KINNITAVAD]

38
00:03:23,800 --> 00:03:27,850
Ausalt öeldes
kaks viimast tagurdasin oma autoga.

39
00:03:28,960 --> 00:03:31,770
- [KÕIK HÜJUTAVAD]
- Õnneks olid nad narkodiilerid.

40
00:03:32,040 --> 00:03:34,247
[NAINE] Hea.
[MEES] Suurepärane!

41
00:03:36,000 --> 00:03:38,765
Ah, aitäh,
Volinik Brumford.

42
00:03:38,880 --> 00:03:42,805
Nüüd tahaksin helistada oma personaliülemale,
Hr John Sununu,

43
00:03:42,960 --> 00:03:45,486
tutvustada mõnda erilist külalist.

44
00:03:45,600 --> 00:03:49,844
Aitäh. Härra president, täna õhtul
Olen ülimalt uhke tervitada

45
00:03:50,000 --> 00:03:53,163
meie külalised
riigi energiatarnijatelt.

46
00:03:53,240 --> 00:03:55,322
Esiteks, esindades naftatööstust,

47
00:03:55,440 --> 00:04:00,002
naftaühingu juht
Tööstuse juhid, paremini tuntud kui SPIL,

48
00:04:00,160 --> 00:04:02,003
Hr Terence Baggett.

49
00:04:02,080 --> 00:04:03,081
[KÕIK KINNITAVAD]

50
00:04:03,160 --> 00:04:07,449
Söetööstusest, juhatuse esimees
Söeenergia Ühing,

51
00:04:07,680 --> 00:04:10,604
või suitseta, hr Donald Fenzwick.

52
00:04:10,680 --> 00:04:12,011
Aitäh.

53
00:04:12,120 --> 00:04:13,929
[JOHN] Tuumatööstusest,

54
00:04:14,000 --> 00:04:18,642
Key Atomicu president
Hüvede büroo, KABOOM,

55
00:04:19,160 --> 00:04:21,401
- Hr Arthur Dunwell.
- [KÕIK APLOTSEVAD]

56
00:04:21,480 --> 00:04:24,006
Nagu teate, on viimase kolme aasta jooksul

57
00:04:24,120 --> 00:04:28,364
see administratsioon on püüdnud
koostada riiklik energiapoliitika

58
00:04:28,440 --> 00:04:31,683
millel on püsiv mõju
teel, mida me elame

59
00:04:31,800 --> 00:04:34,007
järgmiseks kümnendiks ja pärast seda.

60
00:04:34,080 --> 00:04:37,243
Et veenduda
et me valime õige tee,

61
00:04:37,320 --> 00:04:42,042
president määras
tema peanõustajana selles valdkonnas,

62
00:04:42,120 --> 00:04:44,691
Dr Albert S. Meinheimer.

63
00:04:49,520 --> 00:04:53,206
Nagu te kindlasti teate, tema maine
selles valdkonnas on eakaaslasteta,

64
00:04:53,360 --> 00:04:56,807
ja dr. Meinheimer
esitab oma soovitused

65
00:04:56,880 --> 00:04:59,320
iga-aastasele riiklikule pressiklubile
Õhtusöök selle teisipäeva õhtul.

66
00:04:59,400 --> 00:05:00,731
[ANABELL SCRAMING]

67
00:05:00,800 --> 00:05:02,325
[KÜLALISED MUSETAVAD]

68
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
Härra president.

69
00:05:09,600 --> 00:05:12,570
Ma tahan teid kõiki siia
esimesena teada saama

70
00:05:12,640 --> 00:05:13,721
[MUNING]

71
00:05:13,800 --> 00:05:19,409
Et ma otsustasin omale tugineda
administratsiooni kogu energiapoliitikat

72
00:05:19,520 --> 00:05:22,251
Dr. Meinheimeri soovitusel.

73
00:05:23,200 --> 00:05:27,888
See teema on liiga oluline, et seda lahendada
poliitikud või erihuvid.

74
00:05:28,320 --> 00:05:32,848
Vajame sõltumatut ja teadlikku inimest
allikas, millele tulevaste tegevuste aluseks võtta,

75
00:05:32,920 --> 00:05:37,005
ja dr. Meinheimer
on selle ala tunnustatud ekspert.

76
00:05:37,120 --> 00:05:42,001
Härra president, kui ma võin nii öelda,

77
00:05:42,120 --> 00:05:46,444
Ma loodan, et dr Meinheimer
ei mõjuta...

78
00:05:47,720 --> 00:05:51,361
Mõjutatud mis tahes nn
keskkonnarühmad.

79
00:05:51,480 --> 00:05:54,370
Noh, me kõik oleme teadlikud
Dr Meinheimeri maine.

80
00:05:54,440 --> 00:05:58,331
Ta on kõige paremini kvalifitseeritud
selgitada oma uurimismeetodeid.

81
00:05:58,440 --> 00:05:59,805
- [FRANK GRUNTING]
- [BARBARA] Oh!

82
00:06:00,560 --> 00:06:03,803
- Dr. Meinheimer...
- [AGENT] Suur Daam jälle maas.

83
00:06:04,160 --> 00:06:05,321
[SIREEN HÄBUS]

84
00:06:24,240 --> 00:06:26,288
[RAHVUS RÕÕMUSTAB]

85
00:06:40,640 --> 00:06:42,005
[NAERAB] Oho!

86
00:06:42,800 --> 00:06:44,484
[KÕIK karjuvad]

87
00:06:53,320 --> 00:06:54,606
[NAERAB]

88
00:06:55,240 --> 00:06:56,526
[NAINE karjub]

89
00:06:57,000 --> 00:06:58,001
[KARJUB]

90
00:07:22,840 --> 00:07:23,966
[NAINE karjub]

91
00:07:24,040 --> 00:07:25,849
[ARST karjub]

92
00:07:30,200 --> 00:07:31,531
[SIREEN HÄBUS]

93
00:07:50,320 --> 00:07:53,085
Ah! Seda juhtub iga kuradi kord
kui poes käin!

94
00:08:39,200 --> 00:08:42,409
- Jane...
- Oh, dr Meinheimer.

95
00:08:43,240 --> 00:08:44,366
Olete varakult tagasi.

96
00:08:44,440 --> 00:08:47,284
Ja sa oled siin hilja.

97
00:08:47,440 --> 00:08:49,488
Kindlasti selline armas naine nagu sina

98
00:08:49,600 --> 00:08:52,285
võib midagi paremat välja mõelda
laupäeva õhtul?

99
00:08:53,520 --> 00:08:57,445
Oh, vabandust
Ma ei tahtnud nii otsekohene olla.

100
00:08:58,480 --> 00:09:01,450
Kõik on korras, doktor. See on korras.

101
00:09:02,440 --> 00:09:06,604
Sa mõtled jälle tema peale,
kas sa ei ole? Mis ta nimi oli?

102
00:09:06,800 --> 00:09:09,531
- Frank?
- Jah. [SNIFFLING]

103
00:09:09,640 --> 00:09:11,847
Sa lihtsalt ei saa teda unustada?

104
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
- WHO?
- Frank.

105
00:09:15,320 --> 00:09:16,526
Oh, jah!

106
00:09:16,800 --> 00:09:20,486
Ei, ma ei saa. Ma... ma proovin.

107
00:09:20,640 --> 00:09:25,202
See on lihtsalt see, kui teil on olnud
nii palju meest...

108
00:09:26,680 --> 00:09:29,081
Aga siis sa ei saaks aru.

109
00:09:30,760 --> 00:09:32,000
[KURGU KÕRGISTAMINE]

110
00:09:32,080 --> 00:09:36,290
Jane, sa ei tohi olla
nii karm enda vastu.

111
00:09:36,680 --> 00:09:39,684
Olete teinud suurepärast tööd
siin instituudis.

112
00:09:39,760 --> 00:09:43,162
Sa oled parim direktor
avalike suhete kohta, mis meil kunagi olnud on.

113
00:09:43,680 --> 00:09:46,331
Aitäh, doktor, ma annan endast parima.

114
00:09:46,640 --> 00:09:50,281
Aga ma näen sind siin
ööst õhtusse üle kella 10.00.

115
00:09:50,560 --> 00:09:56,442
Sa pead unustama mineviku.
Minge välja, vaadake uusi inimesi, nautige ennast.

116
00:09:56,560 --> 00:09:59,211
Ma näen kedagi,
tegelikult alles eile.

117
00:09:59,280 --> 00:10:01,896
Rääkisin talle kõnest
et valmistusite ajakirjanduseks...

118
00:10:01,920 --> 00:10:05,402
- Tere õhtust.
- MÕLEMAD: Tere, Norm.

119
00:10:06,200 --> 00:10:09,409
ma unustasin.
Kuidas Valge Maja õhtusöök läks?

120
00:10:09,480 --> 00:10:14,327
Erakordne. President lubas
minu soovituste elluviimiseks.

121
00:10:14,480 --> 00:10:17,324
Imeline! Siis hakkate toimetama
kõne, millest sa mulle rääkisid?

122
00:10:17,400 --> 00:10:18,447
[POMM TIKSUB]

123
00:10:18,520 --> 00:10:21,330
Iga sõna sellest.
Ma oleksin selle täna õhtul andnud,

124
00:10:21,480 --> 00:10:25,166
aga sealne külaline ajas sellise kamina
et nad poleks mind kuulnud.

125
00:10:25,720 --> 00:10:29,611
Hei, AI! Ken! Vaata seda.

126
00:10:29,720 --> 00:10:32,485
Leidsin selle prügikorvist.

127
00:10:32,560 --> 00:10:34,449
[POMM TIKSUB]

128
00:10:34,520 --> 00:10:37,967
Hei, see on päris ilus kell!

129
00:10:38,120 --> 00:10:41,169
Huvitav, miks nad selle välja viskasid.

130
00:10:41,360 --> 00:10:45,888
See on ilmselt sellepärast, et see on
neli minutit liiga aeglane. Las ma parandan selle ära.

131
00:10:47,080 --> 00:10:48,684
- Seal.
- [ALARM HELINAS]

132
00:10:54,320 --> 00:10:57,881
Minu nimi on seersant Frank Drebin,
Detektiivleitnant, politseirühm.

133
00:10:58,360 --> 00:11:02,649
Käisin oma autot pesemas, kui
Kuulsin, et kõne tuli skannerist.

134
00:11:02,720 --> 00:11:06,850
Seal oli pommitamine ja ma olin
olen teel D.C. politseile nõu andma

135
00:11:06,920 --> 00:11:10,766
osana presidendist
[JOHN] Operatsioon Scum Roundup [JOHN].

136
00:11:11,120 --> 00:11:14,249
[MEES 1] Kas olete valmis?
[MEES 2] Jah, sain aru.

137
00:11:14,440 --> 00:11:16,096
[FRANK] Mis puudutab politseitööd
on mures,

138
00:11:16,120 --> 00:11:17,804
aeg-ajalt tuleb midagi ette

139
00:11:17,880 --> 00:11:20,611
et miski ei valmista sind ette.

140
00:11:20,680 --> 00:11:24,810
Kuidagi dementne hull,
ilmselt täis eneseviha,

141
00:11:24,880 --> 00:11:29,886
ja võib-olla paar kuud
oma üürist maha jäänud, lõpuks napsas.

142
00:11:31,760 --> 00:11:35,242
- Mul on hea meel, et sa sellega hakkama saad.
- Jõudsin siia nii kiiresti kui suutsin.

143
00:11:35,320 --> 00:11:38,369
Oh! Õnnitlen, ma saan aru
et Edna on jälle rase.

144
00:11:38,440 --> 00:11:40,920
- Jah, ja kui ma taban mehe, kes seda tegi...
- Kapten.

145
00:11:41,000 --> 00:11:42,240
Nad otsisid hoone läbi.

146
00:11:42,320 --> 00:11:45,051
Sissemurdmisest pole jälgegi,
raha pole puudu.

147
00:11:45,120 --> 00:11:47,646
See oli üks paganama plahvatus.

148
00:11:47,720 --> 00:11:50,121
Püüame ikka välja mõelda
mida nad kasutasid.

149
00:11:50,400 --> 00:11:53,131
- Kas on veel ohvreid?
- Sa seisad praegu ühe peal.

150
00:11:53,240 --> 00:11:55,846
- Oh, ma näen...
- Vii ta siit minema.

151
00:11:56,240 --> 00:12:02,247
- Oh! See on tõeline segadus.
- Siit, Frank leidis teise.

152
00:12:02,320 --> 00:12:05,881
- Kas on tunnistajaid, Ed?
- Noh, seal on üks. Naine.

153
00:12:06,040 --> 00:12:08,930
Ta nägi meest lahkumas
vahetult enne plahvatust.

154
00:12:09,120 --> 00:12:13,125
- Me peaksime laskma Nordbergil sellega hakkama saada.
- Ei, ma teen seda parem, kui see on veel värske.

155
00:12:13,200 --> 00:12:15,680
Mitte praegu. Ta minestas surnult.

156
00:12:15,760 --> 00:12:19,321
Ta koputas pähe.
Ta näeb üsna halb välja.

157
00:12:19,400 --> 00:12:21,289
- Ma saan sellega hakkama.
- Sir...

158
00:12:21,360 --> 00:12:25,922
- Preili, ma tahaksin esitada mõned küsimused.
- Pole nii halb.

159
00:12:26,040 --> 00:12:29,408
Teda küsitletakse
meie visandikunstnikult.

160
00:12:29,880 --> 00:12:31,450
[KUULDAV]

161
00:12:33,520 --> 00:12:35,840
[FRANK] Ma ei suutnud uskuda, et see oli tema.
See oli nagu unenägu.

162
00:12:37,040 --> 00:12:40,886
Aga seal ta oli,
just nagu ma teda mäletasin.

163
00:12:40,960 --> 00:12:43,930
See õrnalt ilus nägu

164
00:12:44,800 --> 00:12:48,850
ja keha, mis võib sulatada a
juustuvõileib üle toa.

165
00:12:50,000 --> 00:12:54,562
Ja rinnad, mis näivad ütlevat,
[JOHN] Hei, vaata neid! [JOHN]

166
00:12:58,000 --> 00:13:00,606
Ta pani sind põlvili kukkuma

167
00:13:00,680 --> 00:13:05,288
ja jumal tänatud
et sa olid mees. Jah...

168
00:13:05,840 --> 00:13:10,641
Ta meenutas mulle mu ema,
kõik korras. Pole kahtlustki.

169
00:13:11,240 --> 00:13:16,121
Tõmba sellest välja. Sa vaatad teda
nagu ta oleks su ema.

170
00:13:23,800 --> 00:13:28,362
- Frank.
- Jane. Ma ei teadnud, et sa siin elad.

171
00:13:29,560 --> 00:13:31,244
Kolisin siia kaks aastat tagasi.

172
00:13:33,560 --> 00:13:37,167
- Kuidas lastel läheb?
- Meil ​​ei olnud lapsi.

173
00:13:37,240 --> 00:13:39,083
Jah, muidugi.

174
00:13:39,560 --> 00:13:42,723
- Kuidas teil eesnäärme operatsioon läks?
- Hästi. Nagu uus.

175
00:13:42,840 --> 00:13:45,366
Tegelikult parem kui kunagi varem.

176
00:13:45,440 --> 00:13:47,169
Vaata, Frank

177
00:13:47,280 --> 00:13:51,729
Ma tean, et see on ebamugav, aga sa ei ole paigal
olete meie suhtest kinnisideeks, kas olete?

178
00:13:51,800 --> 00:13:54,087
Kinnisideeks? Kes on kinnisideeks?

179
00:13:54,240 --> 00:13:57,767
Sest sa taganesid pulmast
kaks aastat tagasi? Ma olin unustanud.

180
00:13:57,880 --> 00:14:00,724
Vana ajalugu,
nagu Demokraatlik Partei.

181
00:14:00,800 --> 00:14:03,565
Ta oli pisarates.
Kirikus nutab nagu beebi.

182
00:14:03,640 --> 00:14:06,530
- Võtke ennast kinni!
- Ma pidin tagastama 13 Cuisinarts.

183
00:14:06,600 --> 00:14:08,967
- Sellest piisab.
- Salat shooteri jätsin siiski alles.

184
00:14:09,080 --> 00:14:10,889
[MEINHEIMER] Jane, siin sa oled.

185
00:14:11,000 --> 00:14:12,843
Tere, Jane.

186
00:14:12,920 --> 00:14:16,606
Dr Meinheimer.
Frank, see on dr Albert Meinheimer.

187
00:14:16,720 --> 00:14:20,247
- Ära tõuse. Tore tutvuda.
- Samamoodi olen kindel.

188
00:14:20,560 --> 00:14:23,211
Usun, et me kohtusime
Valge Maja õhtusöögil.

189
00:14:23,600 --> 00:14:26,922
Ta ei unusta kunagi nägu.
Tal on fotograafiline mälu.

190
00:14:27,000 --> 00:14:31,085
See on juhtunud kohutav asi.
Loodan, et leiate vastutavad inimesed.

191
00:14:31,200 --> 00:14:35,330
Mul on kahju, et ma ei saa olla optimistlikum,
aga meid ootab pikk tee.

192
00:14:35,440 --> 00:14:40,002
See on nagu seks, vaevarikas ülesanne
see näib jätkuvat ja jätkuvat igavesti,

193
00:14:40,120 --> 00:14:43,806
ja kui sa arvad, et asjad on nii
oma teed minnes ei juhtu midagi.

194
00:14:43,960 --> 00:14:48,443
Jane, selle mehe kohta
sa nägid eile õhtul... Kõik võib aidata.

195
00:14:48,680 --> 00:14:50,603
Andsin visandikunstnikule kirjelduse.

196
00:14:54,960 --> 00:14:58,806
Ee... Ed! See on kõik, McTigue.

197
00:15:01,080 --> 00:15:05,290
Peaksime selle teise artisti hankima. Üks
et ei käi kunagi kohtamas ja elab koos kahe mehega.

198
00:15:05,480 --> 00:15:07,244
Õige. Sorenson!

199
00:15:07,360 --> 00:15:11,331
Ma tahaksin näha ülejäänud Instituuti,
kui sa ei pahanda?

200
00:15:11,440 --> 00:15:14,011
Muidugi.
Alustada tuleks uurimisvaldkonnast.

201
00:15:14,120 --> 00:15:17,249
See on hea mõte. See on õige nii.

202
00:15:19,160 --> 00:15:21,970
Mida saate mulle öelda
mehe kohta, keda sa eile õhtul nägid?

203
00:15:22,040 --> 00:15:24,486
- Ta on kaukaaslane.
- Kaukaasia?

204
00:15:24,560 --> 00:15:28,929
Jah. Tead, valge mees.
With a moustache, about 6'3[JOHN].

205
00:15:29,000 --> 00:15:31,731
An awfully big moustache.
Mis see on?

206
00:15:31,840 --> 00:15:34,286
[JANE] This is our research laboratory.

207
00:15:34,400 --> 00:15:36,289
There are hundreds of experiments
toimub,

208
00:15:36,360 --> 00:15:39,409
all temperature-controlled
by the machinery just below us.

209
00:15:39,480 --> 00:15:44,042
Our scientists have spent years on them
ja teevad just praegu läbimurdeid.

210
00:15:44,200 --> 00:15:46,726
[MEINHEIMER]
Today, we'll join two compounds...

211
00:15:46,920 --> 00:15:48,046
[ALARM BLARING]

212
00:15:51,360 --> 00:15:52,885
[MEES] Oh issand!

213
00:15:53,080 --> 00:15:56,368
Taevale tänatud pomm
ei kahjustanud uurimisala.

214
00:15:56,480 --> 00:15:59,689
Jah, aga ma ei saa aru
kes sellist asja teeks.

215
00:15:59,800 --> 00:16:02,690
Jane, ma arvan, et sina
peaks midagi teadma.

216
00:16:02,760 --> 00:16:05,047
- Jane, kallis!
- Quentin!

217
00:16:05,200 --> 00:16:09,205
Jane, kas sinuga on kõik korras?
Ma olin sinu pärast nii mures.

218
00:16:09,560 --> 00:16:13,201
Minuga on tõesti kõik korras, aga mul on hea meel, et sa siin oled.

219
00:16:14,480 --> 00:16:15,561
Oi, vabandust!

220
00:16:15,640 --> 00:16:18,803
Frank, see on Quentin Hapsburg
Hexagon Oil Company.

221
00:16:18,880 --> 00:16:22,487
- Mul on hea meel teiega kohtuda, hr...
- Drebin. Frank Drebin.

222
00:16:22,560 --> 00:16:25,086
Usun, et olen kasutanud
mõned teie tualetid.

223
00:16:25,680 --> 00:16:28,570
Olen kindel, et sul on.

224
00:16:28,720 --> 00:16:32,566
- Kas olete instituudiga seotud?
- Not officially.

225
00:16:32,760 --> 00:16:36,526
But Jane and I have seen
viimasel ajal päris palju üksteist.

226
00:16:36,720 --> 00:16:38,848
- Kuidas mu väikese põrgukassiga läheb?
- Oh!

227
00:16:40,520 --> 00:16:44,923
Noh, see on suurepärane. I've been dating, too.
Nice girl, an author.

228
00:16:45,000 --> 00:16:48,368
Kirjutas raamatu meeste seksuaalelu kohta
düsfunktsioon. You've probably read it.

229
00:16:48,440 --> 00:16:50,602
- Palun vabandust?
- Please

230
00:16:50,760 --> 00:16:53,366
Olen kindel, et saame
olukorraga küpselt hakkama,

231
00:16:53,440 --> 00:16:55,841
täpselt nagu vastutustundlikud täiskasvanud
that we are.

232
00:16:56,080 --> 00:16:58,970
Kas pole õige, härra Poopy Pants?

233
00:16:59,160 --> 00:17:00,969
- See teeb seda!
- Frank!

234
00:17:01,080 --> 00:17:04,004
Quentin, võib-olla peaksid sa meid vabandama.

235
00:17:04,120 --> 00:17:07,283
Mida iganes sa soovid, mu kallis.

236
00:17:08,120 --> 00:17:10,600
Siis kuni tänase õhtuni

237
00:17:29,720 --> 00:17:36,649
[LAULING] Ma tunnen end sinisena

238
00:17:37,480 --> 00:17:43,567
Lihtsalt sinust mõeldes

239
00:17:43,640 --> 00:17:47,645
Ma tõusen voodist välja

240
00:17:47,760 --> 00:17:54,166
Soovin, et oleksin surnud

241
00:17:54,320 --> 00:18:00,168
Ja ma loodan, et ka sina teed

242
00:18:00,680 --> 00:18:07,609
Nii et ma olen alla andnud
Ma viskasin rätiku sisse

243
00:18:09,120 --> 00:18:11,726
Olen võtnud kõik pillid

244
00:18:11,840 --> 00:18:17,370
Seadus lubab

245
00:18:17,800 --> 00:18:20,644
Ja nii ma tunnen end sinisena

246
00:18:20,720 --> 00:18:21,721
Sir?

247
00:18:24,200 --> 00:18:26,043
Anna mulle tugevaim asi, mis sul on.

248
00:18:30,480 --> 00:18:34,326
- Kui nüüd järele mõelda, siis must venelane.
- Väga hästi, söör.

249
00:18:34,440 --> 00:18:39,048
Ma vist lihtsalt olen

250
00:18:39,880 --> 00:18:45,205
Kruvitud

251
00:18:45,360 --> 00:18:48,045
Frank. Arvasin, et leian su siit.

252
00:18:48,200 --> 00:18:51,682
Ed, istu maha. Tõmmake üles mälu või kaks.

253
00:18:51,880 --> 00:18:54,724
Sa lahkusid enne, kui ma sinuga rääkida sain.

254
00:18:54,880 --> 00:19:00,603
Kas see on ainult minu ettekujutus
või on kogu maailm hull?

255
00:19:00,720 --> 00:19:04,281
Ei, see on vaid väike protsent
elanikkonnast, Frank.

256
00:19:04,400 --> 00:19:10,726
Loodan, et sul on õigus. See on lihtsalt see
Ma ei tea, kas ma enam sobin.

257
00:19:11,000 --> 00:19:14,482
Sa mõtled ikka veel Jane peale,
kas sa ei ole?

258
00:19:14,680 --> 00:19:18,480
Ta on osa minu elust, Ed. Jääb alati olema.

259
00:19:18,640 --> 00:19:21,849
Ma mõtlen temale pidevalt.
Aga tehtud on.

260
00:19:22,320 --> 00:19:25,449
Kui ta ütles: [JOHN] Kao mu elust
igaveseks, [JOHN] Ma teadsin, et see on läbi.

261
00:19:26,760 --> 00:19:29,684
Vahel mõtlen sinule ja Ednale,
ja ma kadestan sind,

262
00:19:29,760 --> 00:19:35,483
sest sul on olnud sama inimene
iga päev üle 30 aasta.

263
00:19:35,720 --> 00:19:39,088
Sa ärkad koos temaga,
söö temaga, maga temaga...

264
00:19:39,160 --> 00:19:41,731
Sa armastad sama naisega.

265
00:19:42,240 --> 00:19:47,201
Kulutad kõik võimaliku
ärkveloleku hetk koos,

266
00:19:47,280 --> 00:19:52,571
kui ma olen väljas 20-aastastega, kes
tahan lihtsalt lõbusalt ja odavalt seksida.

267
00:19:52,640 --> 00:19:55,450
Tüdrukud, kes ei oska ei öelda,
kes ei saa küllalt.

268
00:19:55,520 --> 00:19:59,002
[JOHN] Veel, veel, veel! Nüüd on sinu kord
käeraudu kandma. [JOHN]

269
00:19:59,080 --> 00:20:00,445
[ED GAGGING]

270
00:20:04,720 --> 00:20:07,724
Ma tahan lihtsalt armastada, Ed.

271
00:20:08,760 --> 00:20:10,967
Olen kindel, et leiad armastuse.

272
00:20:11,080 --> 00:20:13,287
- Mul on juba üks.
- See on daamilt.

273
00:20:19,320 --> 00:20:23,450
Mine tema juurde, Frank. Jätkake!

274
00:20:24,160 --> 00:20:25,491
Näeme hommikul.

275
00:20:29,640 --> 00:20:32,325
- Vabandage.
- Vabandage.

276
00:20:33,720 --> 00:20:35,165
Vabandust.

277
00:20:37,320 --> 00:20:39,641
Seda pole lihtne öelda.

278
00:20:39,840 --> 00:20:42,923
Ma olen üksildane, ma olen eksinud.
Mul on vaja kedagi, keda hoida, keda armastada.

279
00:20:43,000 --> 00:20:44,001
Frank!

280
00:20:45,960 --> 00:20:47,007
Siin.

281
00:20:48,920 --> 00:20:50,251
Noh...

282
00:20:55,160 --> 00:20:58,369
- Mida sa siin teed?
- Helistasin teie hotelli, ei saanud vastust.

283
00:20:58,520 --> 00:21:03,526
Proovisin siis jaamamaja.
Ma arvasin, et äkki sa oled siin.

284
00:21:03,760 --> 00:21:08,243
- Tere õhtust, Sam.
- Hr Drebin. Jane.

285
00:21:08,360 --> 00:21:11,523
Alati tore näha toredaid inimesi.

286
00:21:11,760 --> 00:21:16,288
Sam, mängi meie laulu.
Veel üks kord.

287
00:21:16,360 --> 00:21:18,761
[SAM] Muidugi.

288
00:21:20,920 --> 00:21:22,856
[KÕRGE HÄÄLEGA]
Ding dong, nõid on surnud

289
00:21:22,880 --> 00:21:25,804
Milline vana nõid? Kuri nõid...

290
00:21:25,920 --> 00:21:30,881
Sam. Sellest piisab.
Mängige teist, palun.

291
00:21:31,720 --> 00:21:34,121
Sa ei saa lasta vanadel valudel surra, eks?

292
00:21:34,200 --> 00:21:36,726
Sa lahkud mu elust, ilma selgituseta...

293
00:21:37,040 --> 00:21:39,964
- Kas sa ei saanud kirju?
- Igaüks neist.

294
00:21:40,040 --> 00:21:42,884
Ma ei avanud neid. Ma rebisin need ära
ja viskas need tulle.

295
00:21:43,040 --> 00:21:48,046
Nii et sa ei saanud tšekki 75 000 dollarile
et onu jättis su oma testamendiga maha?

296
00:21:48,280 --> 00:21:49,441
Miks sa siin oled?

297
00:21:50,480 --> 00:21:53,086
Mulle meenus midagi
kuriteo kohta.

298
00:21:53,160 --> 00:21:55,891
Aknast väljas nägin
üle tänava pargitud punane kaubik.

299
00:21:56,640 --> 00:21:59,484
Punane kaubik?
Aitäh, sellest on palju abi.

300
00:21:59,560 --> 00:22:01,562
Sa ütlesid oma kirjatüki,
sa võid nüüd minna, eks?

301
00:22:02,240 --> 00:22:04,971
See pole minu ainus põhjus
siin olemise eest.

302
00:22:05,040 --> 00:22:08,408
- Ma tahan, et me oleksime sõbrad.
- Muidugi, sõbrad

303
00:22:08,480 --> 00:22:11,484
Vean kihla, kui pühkisin sult trükiste järele tolmu,
need oleksid sinu väljavalitu Quentini omad.

304
00:22:11,880 --> 00:22:13,928
Oh! Sina

305
00:22:14,120 --> 00:22:17,283
Ma näen teatud kassipoega
ikka oskab kraapida.

306
00:22:17,600 --> 00:22:18,806
[JANE GRUNTS]

307
00:22:25,120 --> 00:22:28,283
Vabandust, ma poleks tohtinud seda teha.

308
00:22:31,120 --> 00:22:34,920
Meil ei ole koos hea.
Kõik, mille nimel sa elanud oled, oli politseitöö.

309
00:22:35,080 --> 00:22:37,845
Sa olid alati hõivatud
[JOHN] lõpptsooni [JOHN] kihi salvestamine.

310
00:22:38,120 --> 00:22:41,602
Osoonikiht! [OHAKS]
Frank, sa pole kunagi püüdnud aru saada.

311
00:22:42,040 --> 00:22:43,963
Kuidas sa saad seda öelda,

312
00:22:44,080 --> 00:22:48,449
kui ma iga senti ostma vajusin
1000 aakrit Brasiilia vihmametsa.

313
00:22:48,560 --> 00:22:51,643
Siis lasin selle kärpida
et saaksime ehitada oma unistuste maja.

314
00:22:51,800 --> 00:22:54,007
Frank! Kuidas sa võisid nii tundetu olla?

315
00:22:54,120 --> 00:22:58,205
Tundmatu? Sa arvad, et see on lihtne
terve hõimu ümberasustamine?

316
00:22:58,280 --> 00:22:59,850
Proovid millalgi.

317
00:22:59,920 --> 00:23:03,129
[OHH] Ma parem lähen.
See oli viga.

318
00:23:03,240 --> 00:23:07,564
Ma ei tea, miks ma siia tulin.
Ma lootsin, et sul on keegi.

319
00:23:08,320 --> 00:23:12,086
Ma olen vallaline. Mulle meeldib vallaline olla!

320
00:23:13,240 --> 00:23:17,643
Ma pole nii palju seksinud
sellest ajast, kui ma olin skautide juht!

321
00:23:20,920 --> 00:23:25,482
See tähendab, et tol ajal käisin palju kohtamas.

322
00:23:33,520 --> 00:23:35,170
[NÕUTAMINE]

323
00:23:35,680 --> 00:23:37,887
Ma ütlesin, et pommitamine ei toimi.

324
00:23:38,160 --> 00:23:39,924
Meil polnud valikut.

325
00:23:40,000 --> 00:23:41,286
Vaadake seda pealkirja.

326
00:23:42,520 --> 00:23:45,920
[DONALD] [JOHN] President annab Meinheimerile
tühi tšekk Press Club Dinneris. [JOHN]

327
00:23:45,960 --> 00:23:48,167
See kõne on kahe päeva pärast.

328
00:23:48,280 --> 00:23:50,248
- Kas sa arvad, et ma ei tea seda?
- Me kõik teame seda.

329
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
[KÕIK KÕIGE]

330
00:23:51,360 --> 00:23:53,681
Härrased, härrased

331
00:23:55,000 --> 00:23:58,368
Ma tean, et olete kõik mures,
ja olen nõus.

332
00:23:58,680 --> 00:24:01,365
Muretseda on palju.

333
00:24:01,440 --> 00:24:04,284
Nagu see päikeseelektrijaam,

334
00:24:04,360 --> 00:24:07,364
juba töökorras
väljaspool Los Angelest.

335
00:24:07,480 --> 00:24:09,608
Fotogalvaanilised elemendid.

336
00:24:09,760 --> 00:24:13,731
Nad muundavad päikesevalgust
otse elektrisse.

337
00:24:13,960 --> 00:24:18,010
Luminofoorlambid. Kestus 10 korda kauem
kui tavaline lambipirn.

338
00:24:18,320 --> 00:24:20,288
Kasutab vaid veerandi võimsusest.

339
00:24:20,360 --> 00:24:25,241
Super aknad. Need isoleerivad
samuti 10 klaasilehte.

340
00:24:25,400 --> 00:24:30,406
Elektriauto,
osaliselt päikesepaneelide toide.

341
00:24:30,520 --> 00:24:33,330
Kuid tõde on, härrased,

342
00:24:33,440 --> 00:24:37,047
mille pärast ma ei muretse
mõni neist asjadest.

343
00:24:37,680 --> 00:24:41,571
Sest keegi pole kunagi
nendest teada saama.

344
00:24:41,640 --> 00:24:46,248
- Aga Meinheimer ja tema aruanne?
- Ta ütleb presidendile.

345
00:24:46,400 --> 00:24:49,927
Hea küsimus.
Miks me ei küsi temalt?

346
00:24:51,880 --> 00:24:54,565
- [MEES] See on inimrööv!
- Taevas!

347
00:24:54,840 --> 00:24:56,649
Aga tema teisipäevane kõne?

348
00:24:57,120 --> 00:25:00,203
Oma kõne peab dr Meinheimer.

349
00:25:00,280 --> 00:25:05,923
See on minu seisukoht, millele me peame toetuma
kivisüsi, nafta ja tuumaenergia.

350
00:25:06,080 --> 00:25:08,651
Meie doktor Meinheimer.

351
00:25:09,080 --> 00:25:12,209
- Oh issand!
- [MEES] See on uskumatu!

352
00:25:12,360 --> 00:25:16,763
Saage tuttavaks Earl Hackeriga,
endine Jesse Helmsi kunstikonsultant.

353
00:25:16,840 --> 00:25:17,841
[KÕIK] Hmm.

354
00:25:17,920 --> 00:25:23,802
Nagu ma härra Hapsburgile selgitasin,
minu tasu on 1 miljon dollarit,

355
00:25:23,920 --> 00:25:28,687
ja kas ma võin lisada,
Ma olen iga senti väärt.

356
00:25:28,760 --> 00:25:32,446
Aga teie härrased
pole valikut.

357
00:25:35,440 --> 00:25:37,124
Kas teie?

358
00:25:37,240 --> 00:25:39,242
[NAERAB TIHALT]

359
00:25:45,760 --> 00:25:50,209
[FRANK] Pärast head und,
Suundusin tagasi politsei peakorterisse.

360
00:25:50,440 --> 00:25:53,284
Arvasin, et kui ma end matsin
politseitöös,

361
00:25:53,360 --> 00:25:56,409
Ma võiksin Jane'i unustada
ja võib-olla selle käigus

362
00:25:56,520 --> 00:25:58,966
tabada tige tapja
enne kui ta uuesti lõi.

363
00:25:59,400 --> 00:26:03,086
Seni oli meil vähe vihjeid
ja ei mingeid tõelisi vihjeid.

364
00:26:03,160 --> 00:26:06,050
Lootsin, et laboripoisid
oli midagi välja mõelnud.

365
00:26:06,120 --> 00:26:07,724
[MEES] Lülitage see välja!

366
00:26:07,800 --> 00:26:08,926
Ja nüüd maksab üks teist.

367
00:26:09,000 --> 00:26:12,288
- Võta rahulikult.
- Öelge oma palved.

368
00:26:12,920 --> 00:26:14,649
- Tore töö.
- Mida?

369
00:26:14,800 --> 00:26:18,168
Kas saate meile tulemusi näidata
uurimisinstituudist?

370
00:26:18,280 --> 00:26:21,284
Meil ei õnnestunud saada
kõik puhtad sõrmejäljed,

371
00:26:21,480 --> 00:26:24,643
aga me leidsime jalajäljed
väljaspool instituuti.

372
00:26:24,760 --> 00:26:28,685
Tegime neist kipsplaane.
Suurus 91/2 D.

373
00:26:28,800 --> 00:26:31,963
Meil on sellele jälg.
Aga huvitavam,

374
00:26:32,040 --> 00:26:35,010
leidsime ka selle dinosauruse jalajälje.

375
00:26:35,120 --> 00:26:39,205
- Suur leid paleoliitikumi ajastust.
- Midagi muud?

376
00:26:39,360 --> 00:26:44,730
Jah, 20 jalga allpool avastasime
iidsed puitmaterjalid Noa laevast.

377
00:26:44,840 --> 00:26:46,604
Juhtumi kohta

378
00:26:46,680 --> 00:26:50,048
Homme sõidan Bostonisse
kuhu saadan suurema aadressi

379
00:26:50,120 --> 00:26:51,884
Ameerika Arheoloogia Seltsile.

380
00:26:52,200 --> 00:26:54,680
Ja ma olen järgmiseks nädalaks broneeritud Geraldosse.

381
00:26:54,800 --> 00:26:57,485
Sa lähed Geraldo peale
selle pärast?

382
00:26:58,080 --> 00:27:01,084
Ei, mu naine on transseksuaal
Saatana kummardamine per.

383
00:27:01,200 --> 00:27:04,124
Vahepeal me jätkame
sõrmejälgede analüüs,

384
00:27:04,240 --> 00:27:07,767
kiu kontroll,
DNA lagunemine ja juukseproovid.

385
00:27:07,880 --> 00:27:11,282
Seejärel, kasutades mikroskoopi
mustuseosakesed sellel jalajäljel,

386
00:27:11,400 --> 00:27:14,210
saame geoloogilise rikke
kogu linnast.

387
00:27:14,560 --> 00:27:16,961
Meil ei pruugi sellist aega olla.

388
00:27:17,040 --> 00:27:18,690
Siis ehk on sellest abi.

389
00:27:19,760 --> 00:27:23,526
Leidsime selle rahakoti
Instituuti välisel teepervel.

390
00:27:23,640 --> 00:27:28,806
Me ei ole seda põhjalikult uurinud.
See tuli just laborist alla.

391
00:27:29,520 --> 00:27:34,924
[JOHN] Hector Savage[JOHN]. Detroidist.
Ma mäletan seda mopsi.

392
00:27:35,040 --> 00:27:37,964
Endine poksija.
Tema tegelik nimi oli Joey Chicago.

393
00:27:38,040 --> 00:27:41,249
Oh, jah. Ta võitles
Kid Minneapolise nime all.

394
00:27:41,400 --> 00:27:44,609
Ma nägin ükskord Kid Minneapolist võitlemas,
Cincinnatis.

395
00:27:44,680 --> 00:27:47,160
Ei, see on Kid New York.
Ta võitles Phillyst välja.

396
00:27:47,320 --> 00:27:50,688
Ta tapeti ringis Houstonis
autor Tex Colorado.

397
00:27:50,800 --> 00:27:53,804
- Arizona palgamõrvar.
- Jah, Dakotast.

398
00:27:53,920 --> 00:27:56,048
- Kas see oli põhja või lõuna?
- Põhja.

399
00:27:56,160 --> 00:27:59,084
Lõuna-Dakota oli tema vend.
Lääne-Virginiast.

400
00:27:59,200 --> 00:28:01,362
Sa tead kindlasti oma poksi.

401
00:28:01,440 --> 00:28:04,444
Ma tean ainult, et ärge kunagi panustage valge mehe peale.

402
00:28:04,680 --> 00:28:08,526
- Kas teil on aadress?
- Kaardil on kirjas: [JOHN] Monique De Carlo[JOHN].

403
00:28:08,600 --> 00:28:11,171
[JOHN] 210 Bleckman Street.[JOHN]

404
00:28:11,440 --> 00:28:16,128
See on punaste laternate piirkond. ma imestan
miks Savage seal all hängib.

405
00:28:16,400 --> 00:28:18,402
Seks, Frank?

406
00:28:19,520 --> 00:28:23,525
Ei, mitte praegu, Ed.
Meil on tööd teha.

407
00:28:25,960 --> 00:28:31,000
[FRANK] Aadress, mille jaoks meil oli
De Carlo oli linna Väikeses Itaalias.

408
00:28:31,120 --> 00:28:35,682
Läksime sinna, lootes, et nii läheb
juhatage meid Hector Savage'i juurde

409
00:28:35,800 --> 00:28:39,930
ja juhatab meid vihjeni
see lõhuks korpuse pärani.

410
00:28:42,560 --> 00:28:45,325
Need on võmmid.
Sa pead neist lahti saama.

411
00:28:46,160 --> 00:28:49,721
Hea küll, ma tulen sellega toime.
Kiiresti, peida end keldrisse.

412
00:28:49,840 --> 00:28:51,330
Sul on seal all turvaline.

413
00:28:51,400 --> 00:28:52,481
[KARJUB]

414
00:28:54,160 --> 00:28:56,128
- Toim.
- Frank.

415
00:28:56,200 --> 00:28:58,043
- Punane kaubik.
- Jah, ma tean.

416
00:28:58,120 --> 00:28:59,406
Jane ütles, et nägi punast kaubikut

417
00:28:59,480 --> 00:29:01,960
väljaspool instituuti
enne plahvatust.

418
00:29:02,040 --> 00:29:05,601
- Oh! Võtame ta maha.
- Ei, ta ei tööta üksi.

419
00:29:06,120 --> 00:29:09,090
- Luua kaubikut. Vaata, kuhu see läheb.
- ED: Hea mõtlemine.

420
00:29:09,160 --> 00:29:11,766
- Nordberg!
- Pole probleemi.

421
00:29:15,080 --> 00:29:18,971
Leitnant Frank Drebin, politseirühm.
See on minu kapten Ed Hocken.

422
00:29:19,160 --> 00:29:23,085
- Kas see on mingi büst?
- See on väga muljetavaldav, jah...

423
00:29:23,160 --> 00:29:26,209
Kuid me peame esitama teile mõned küsimused.

424
00:29:32,840 --> 00:29:38,404
Kuulake. Otsime Hector Savage'i.
Kus ta on?

425
00:29:38,480 --> 00:29:40,608
Miks ma peaksin sulle ütlema?

426
00:29:40,680 --> 00:29:43,604
Sest mina olen viimane kaitseliin
sellise sigaduse vahel

427
00:29:43,680 --> 00:29:46,490
ja korralikud inimesed selles linnas.

428
00:29:46,560 --> 00:29:53,205
Tere, Frank. Saime selle D-83 rootsi
Teie tellitud Sure-Grip Suck Machine.

429
00:29:54,560 --> 00:29:56,130
See on kingitus.

430
00:29:56,840 --> 00:29:58,126
[MOOTORI PÖÖRDUMINE]

431
00:30:01,680 --> 00:30:02,681
[MOOTORI SEISAB]

432
00:30:02,880 --> 00:30:04,564
[NORDBERG GRUNTING]

433
00:30:05,680 --> 00:30:07,125
[PIIRUS]

434
00:30:13,240 --> 00:30:16,369
Frank, tule siia. Kiiresti!

435
00:30:16,440 --> 00:30:18,204
See on Savage. Ta on liikvel.

436
00:30:22,040 --> 00:30:24,327
[NORDBERG] Mida? Hei!

437
00:30:24,480 --> 00:30:28,405
Hei! Peatu, peatu! Ma olen politseinik!

438
00:30:29,560 --> 00:30:33,087
[FRANK] Lähme.
Kuid pidage meeles, et me ei saa lasta tal meid märgata.

439
00:30:34,080 --> 00:30:35,889
[NORDBERG] Tõmba üle!

440
00:30:38,200 --> 00:30:40,931
Nordbergi tõrjeseade
on õige rahaga.

441
00:30:41,000 --> 00:30:43,446
[NORDBERG] Ma ei tee nalja! Lõpeta!

442
00:30:45,560 --> 00:30:47,483
Kurat!

443
00:30:48,640 --> 00:30:51,086
Ta muudab suunda. Peatage auto.

444
00:30:51,800 --> 00:30:53,928
[NORDBERG] [KARJUB] Oh ei!

445
00:30:54,160 --> 00:30:56,845
- Ta läheneb.
- Me peaksime teda iga hetk nägema.

446
00:30:57,000 --> 00:30:58,331
Hoidke silmad lahti.

447
00:30:58,440 --> 00:30:59,851
[NORDBERG] Oh ei!

448
00:30:59,960 --> 00:31:01,200
[KARJUB]

449
00:31:01,280 --> 00:31:03,282
Vaata, ta on nüüd päris lähedal.

450
00:31:05,440 --> 00:31:07,522
Astuge peale!

451
00:31:07,880 --> 00:31:10,770
[NORDBERG] Appi! Peatu, peatu!

452
00:31:11,960 --> 00:31:13,644
[Karjumine]

453
00:31:13,760 --> 00:31:14,761
[AHING]

454
00:31:16,120 --> 00:31:17,531
Oeh!

455
00:31:18,480 --> 00:31:19,811
[KARJUB]

456
00:31:25,400 --> 00:31:26,925
[KARJUB]

457
00:31:27,920 --> 00:31:30,048
[NORDBERG] Frank, lõpeta!

458
00:31:30,120 --> 00:31:34,523
Lõpeta kohe! Mul on see olnud! Ma ütlesin, et lõpeta!

459
00:31:36,280 --> 00:31:37,645
[NORDBERG karjub]

460
00:31:37,720 --> 00:31:38,721
Vau!

461
00:31:42,040 --> 00:31:43,644
[NORDBERG] Oh ei!

462
00:31:44,880 --> 00:31:46,928
[NORDBERG] Appi!

463
00:31:47,240 --> 00:31:48,571
[RÜTMILISELT KÕLAV TORN]

464
00:31:48,640 --> 00:31:50,768
Drebin, politseirühm.
Mis meil on?

465
00:31:50,840 --> 00:31:54,481
See on pingeline olukord.
Savage on selles majas augus.

466
00:31:54,600 --> 00:31:58,400
- Ütleb, et tal on pantvangid.
- Ta võib bluffida. Midagi muud?

467
00:31:58,600 --> 00:32:04,323
Jah. See punane kaubik on registreeritud
ühele Quentin Hapsburgile.

468
00:32:06,440 --> 00:32:11,287
Noh, see näeb välja nagu lehmad
on koju ööbima tulnud.

469
00:32:11,360 --> 00:32:13,522
Kuidas sul läheb, sõdur?

470
00:32:17,880 --> 00:32:20,042
Hei, lõpeta tulistamine!

471
00:32:20,120 --> 00:32:22,851
Hoidke kinni! Lõpetage tulistamine!

472
00:32:25,360 --> 00:32:30,446
Lõpetage tulistamine! Lõpetage tulistamine!

473
00:32:31,120 --> 00:32:34,647
Olgu, anna mulle sarvik.

474
00:32:34,720 --> 00:32:37,166
See on Frank Drebin, politseirühm.

475
00:32:37,240 --> 00:32:41,370
Viska relvad maha
ja tule välja, käed püsti,

476
00:32:41,680 --> 00:32:46,004
või tule välja ja siis viska maha
teie relvad, mida iganes soovite.

477
00:32:46,080 --> 00:32:48,447
Pidage meeles kahte põhielementi.

478
00:32:48,560 --> 00:32:52,804
Üks, relvad tuleb maha visata.
Kaks, tule välja.

479
00:32:52,920 --> 00:32:58,211
Sa lihtsalt proovi mind kaasa võtta, Drebin!
Mul on rohkem, kui sa neid tahad, vask!

480
00:32:58,280 --> 00:33:01,887
- Tundub, et tal on kõik kaardid käes.
- Mitte kõik kaardid.

481
00:33:02,040 --> 00:33:03,326
SAVAGE: Kuidas oleks sellega?

482
00:33:03,440 --> 00:33:06,364
Sa ei saa selle tankiga sõita!
Sa ei ole sellest välja registreeritud!

483
00:33:06,440 --> 00:33:09,603
Ära muretse, Ed! Lihtsalt hoidke teda hõivatud.

484
00:33:10,320 --> 00:33:12,846
Hea küll, mida sa tahad?

485
00:33:12,960 --> 00:33:16,931
Ma tahan autot ette.
Midagi lõbusat. Porsche.

486
00:33:17,360 --> 00:33:20,842
Siis tahan lennupiletit Jamaicale.
Ja ma tahan ilusat hotelli.

487
00:33:20,920 --> 00:33:22,729
Ei mingit turistilist kohta.

488
00:33:23,160 --> 00:33:25,891
Midagi viitavat
inimesed ja nende kultuur.

489
00:33:25,960 --> 00:33:29,521
Me ei saa seda teha.
Me kutsume teie bluffi.

490
00:33:29,640 --> 00:33:32,564
Nüüd pane oma käed pea peale
ja tule välja.

491
00:33:32,680 --> 00:33:36,401
Oleme teid ümbritsenud
ees ja... Hei!

492
00:33:36,480 --> 00:33:37,481
[AHING]

493
00:33:37,560 --> 00:33:42,566
Frank, mida sa teed?
Kuhu sa lähed? Frank!

494
00:33:56,160 --> 00:33:57,605
[KOER KARJUTAB]

495
00:34:03,400 --> 00:34:04,731
[INIMESED karjuvad]

496
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
[Kaelkirjaku kiljumine]

497
00:34:05,840 --> 00:34:08,002
[ELEVONTID TRUMPETIIVAD]

498
00:34:12,560 --> 00:34:13,925
[TANK PEATUB]

499
00:34:19,480 --> 00:34:20,811
[GRUNTING]

500
00:34:21,640 --> 00:34:24,484
[NORDBERG] Frank! Abi!

501
00:34:25,520 --> 00:34:27,170
[NORDBERG karjub]

502
00:34:28,640 --> 00:34:30,324
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

503
00:34:35,120 --> 00:34:36,406
[Kaelkirjaku kiljumine]

504
00:34:44,160 --> 00:34:46,811
- Teie mantel, söör?
- Jah, on küll.

505
00:34:46,880 --> 00:34:49,850
Ja mul on selle tõestuseks kviitung.

506
00:34:50,400 --> 00:34:53,131
- Telefonikõne, volinik.
- Aitäh.

507
00:34:53,240 --> 00:34:55,686
Vabandage.

508
00:34:56,560 --> 00:34:58,210
Jah?

509
00:34:59,240 --> 00:35:01,925
Mida ta tegi?

510
00:35:02,000 --> 00:35:05,527
Kui palju loomi pääses?
Oh issand!

511
00:35:05,680 --> 00:35:09,685
Tere õhtust, volinik.
Sa näed täna õhtul kena välja.

512
00:35:10,080 --> 00:35:14,722
Kas sa saad sellest aru tänu sinule
seda linna vallutavad paavianid?

513
00:35:14,960 --> 00:35:18,043
No eks see ole valijate süü?

514
00:35:18,760 --> 00:35:20,842
Vabandage.

515
00:35:25,600 --> 00:35:31,243
Täname teid kõiki sellel osalemast
üritus dr. Meinheimeri auks,

516
00:35:31,360 --> 00:35:35,206
kes homme
peab oma ajaloolise pöördumise.

517
00:35:39,720 --> 00:35:44,487
Koos presidendiga luban
tema soovitusi toetama,

518
00:35:44,600 --> 00:35:47,410
millised nad ka poleks.

519
00:35:54,240 --> 00:35:57,244
Ja nüüd, palun nautige õhtut.

520
00:35:57,560 --> 00:36:00,166
Näeme hiljem.

521
00:36:00,280 --> 00:36:02,169
[TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB]

522
00:36:13,680 --> 00:36:15,808
- Kas ma tohin vahele jätta?
- Frank!

523
00:36:15,880 --> 00:36:18,611
- Mida sa siin teed?
- Ma naudin head pidu.

524
00:36:18,720 --> 00:36:22,691
- Miks sa tegelikult siin oled?
- Võin selle kolme sõnaga kokku võtta,

525
00:36:22,760 --> 00:36:27,561
[JOHN] Quentin Hapsburg. [JOHN] Ma mitte kunagi
ta meeldis mulle sellest hetkest, kui talle silma vaatasin.

526
00:36:27,680 --> 00:36:30,490
Mees on sama räpane
jaanuaril söekaevandaja aluspesuna.

527
00:36:30,560 --> 00:36:34,360
Mis sulle sisse on saanud?
Ta on lahke, õrn, murelik mees,

528
00:36:34,480 --> 00:36:38,246
kes hoolib inimestest ja ei hooli
sama kahtlane kui mõned inimesed, keda ma tean.

529
00:36:38,320 --> 00:36:39,890
Oh, jah?

530
00:36:39,960 --> 00:36:43,806
Küsige temalt, milline on tema seos
van, sa nägid plahvatuse ööl.

531
00:36:44,560 --> 00:36:46,210
Ma ei tea, millest sa räägid.

532
00:36:46,280 --> 00:36:50,410
Küsi temalt, kas ta on sõbrad
kahebitine pätt nimega Hector Savage.

533
00:36:51,280 --> 00:36:54,489
Lõpetage ära! Sa oled lihtsalt armukade
sest teine mees võib mulle anda

534
00:36:54,640 --> 00:36:57,120
mõistmine, et sa pole kunagi suutnud.

535
00:36:57,640 --> 00:37:02,043
Loodan, et Quentin vaatab
kohe, sest ta saab armukade.

536
00:37:02,120 --> 00:37:05,886
Ja armukade mees
teeb alati vale liigutuse.

537
00:37:05,960 --> 00:37:07,291
Ma loodan sellega!

538
00:37:13,640 --> 00:37:15,051
[MUUSIKA TEMPO KIIRENDAB]

539
00:37:16,000 --> 00:37:17,490
[KÕIK HÜJUTAVAD]

540
00:37:22,080 --> 00:37:23,889
[KUULDAV]

541
00:37:45,400 --> 00:37:50,611
Hr Drebin, hr Hapsburg
tahaks, et sa ühineksid temaga tema lauas.

542
00:37:58,360 --> 00:38:03,207
- Solitaire on üksildase mehe mäng.
- Leitnant!

543
00:38:04,600 --> 00:38:08,366
Ma ei mäleta, et oleksin su nime näinud
külaliste nimekirjas.

544
00:38:08,440 --> 00:38:12,001
Pole millegi pärast häbeneda.
Ma kasutan mõnikord oma neiupõlvenime.

545
00:38:14,640 --> 00:38:18,611
Tore pidu.
Näen palju tuttavaid näo tõsteid.

546
00:38:20,840 --> 00:38:25,687
- Kas te mängite hasartmänge, leitnant?
- Iga kord, kui ma välja tellin.

547
00:38:27,720 --> 00:38:29,802
Que seera, seera...

548
00:38:29,920 --> 00:38:33,720
- Sa räägid prantsuse keelt, kas pole?
- Kahjuks ei.

549
00:38:33,840 --> 00:38:36,081
Aga ma suudlen niimoodi.

550
00:38:37,080 --> 00:38:39,651
Vabandage!
Sa seisad juhuslikult minu asemel.

551
00:38:39,840 --> 00:38:42,366
Dr Meinheimer, mäletate Franki?

552
00:38:43,400 --> 00:38:44,731
[KÄIKIMINE]

553
00:38:45,000 --> 00:38:47,367
- Härra, ee...
- Drebin, politseirühmast.

554
00:38:47,440 --> 00:38:52,606
- Sa kohtusid temaga instituudis.
- Jah, muidugi! Istuge maha.

555
00:38:52,760 --> 00:38:55,240
Aitäh, ma ei kavatse jääda.

556
00:38:55,360 --> 00:38:58,603
Mängime veel ühe mängu. Kes see on?

557
00:39:02,240 --> 00:39:04,447
- Ma ei teaks.
- Ta on olnud paha poiss.

558
00:39:04,600 --> 00:39:08,844
Ta lasi õhku hoone ja on
teie nimele registreeritud kaubiku juhtimine.

559
00:39:09,080 --> 00:39:13,768
Meil on palju kaubikuid.
Üks neist varastati kolm päeva tagasi.

560
00:39:13,920 --> 00:39:16,161
Vaata, leitnant, mul pole midagi varjata.

561
00:39:16,240 --> 00:39:18,402
Võib-olla, aga ma hoiatan teid.

562
00:39:18,480 --> 00:39:22,610
Kui sa aevastad,
Tulen su nina pühkima.

563
00:39:22,680 --> 00:39:24,444
[TRUMPETI PUHUL]

564
00:39:26,080 --> 00:39:27,650
[KÜLALISED APLOTSEVAD]

565
00:39:28,560 --> 00:39:33,771
Daamid ja härrad, on aeg
õhtu esimene ukseauhind,

566
00:39:34,160 --> 00:39:38,324
kõik kulud tasutud reis
Gilligani saartele.

567
00:39:38,400 --> 00:39:39,845
[KÕIK] Oh!

568
00:39:39,920 --> 00:39:45,484
Ja esimese võitja loosimiseks teeme
tahaks küsida meie aukülaliselt,

569
00:39:45,560 --> 00:39:48,848
Dr Albert S. Meinheimer.

570
00:39:51,640 --> 00:39:53,881
- Las ma aitan sind.
- Seda pole vaja.

571
00:39:53,960 --> 00:39:55,246
Ei. Pole häda üldse.

572
00:39:55,320 --> 00:39:57,641
ma ei saa aru
mis Frankile on sattunud.

573
00:39:57,720 --> 00:40:01,008
Ma kardan, et see on lihtsalt
armukadeduse juhtum, mu kallis.

574
00:40:01,640 --> 00:40:03,536
[MEINHEIMER] Sa lähed
kanna kõik mu käigud alla.

575
00:40:03,560 --> 00:40:06,040
Me ei tohiks seda niimoodi suruda.

576
00:40:07,080 --> 00:40:08,081
[KARJUB]

577
00:40:12,480 --> 00:40:13,481
[GASPS]

578
00:40:18,000 --> 00:40:19,923
[Karjumine]

579
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
[AHING]

580
00:40:36,360 --> 00:40:38,169
[RATAD KRIIUBAVAD]

581
00:40:39,040 --> 00:40:40,690
[Karjumine]

582
00:40:44,960 --> 00:40:48,726
- Ta liigub imeliselt ringi.
- Ta teeb.

583
00:40:48,840 --> 00:40:50,046
[JOOKS]

584
00:41:01,560 --> 00:41:02,971
[KASSI PUHISTAMINE]

585
00:41:04,560 --> 00:41:05,800
[KOER KARJUTAB]

586
00:41:32,280 --> 00:41:34,408
[GRUNTING]

587
00:41:56,760 --> 00:41:57,841
[UKSKELL HELISTAB]

588
00:41:57,920 --> 00:41:59,365
[LOOMAD VÄLJAD]

589
00:41:59,440 --> 00:42:00,771
[ELEvant TRUMPETIS]

590
00:42:02,560 --> 00:42:04,050
- Frank?
- Jane.

591
00:42:04,160 --> 00:42:08,210
Tahtsin sulle lihtsalt öelda, et vabandust
selle kohta, mis täna õhtul juhtus.

592
00:42:08,280 --> 00:42:12,365
- Oh, Frank.
- Ma pean sinuga rääkima. Kas ma tohin sisse tulla?

593
00:42:12,840 --> 00:42:16,481
Olgu, aga koht on mingi jama.

594
00:42:16,560 --> 00:42:19,689
Hakkasin tegema valgukokteili.
Kas sa tahad?

595
00:42:19,760 --> 00:42:22,206
Ei, tänan.

596
00:42:22,400 --> 00:42:26,086
Oled sa kindel?
Proovin täna õhtul uut retsepti.

597
00:42:26,480 --> 00:42:30,280
Kas sa tead, mida dr Meinheimer
ütlen homsel õhtusöögil?

598
00:42:30,400 --> 00:42:35,486
Jah, ta toetab energiatõhusust
ja taastuvenergia nagu päikeseenergia.

599
00:42:35,560 --> 00:42:37,562
- Kes veel teadis seda?
- Ainult mina.

600
00:42:37,640 --> 00:42:39,483
[KAJAS] Ja ma ütlesin Quentinile.

601
00:42:39,560 --> 00:42:44,202
Ja kui president võtab vastu poliitika
tõhususe ja päikeseenergia toetamine,

602
00:42:44,280 --> 00:42:45,850
kes oleks suurimad kaotajad?

603
00:42:46,000 --> 00:42:49,129
[JANE] [KAJAS] Süsi, nafta ja tuumaenergia.

604
00:42:49,200 --> 00:42:50,531
[JANE KOPUTAB UKSELE]

605
00:42:50,600 --> 00:42:54,810
- Frank! Frank!
- Veel üks küsimus.

606
00:42:54,880 --> 00:42:58,043
Sa ütlesid mulle, et dr Meinheimer
tal oli fotograafiline mälu,

607
00:42:58,160 --> 00:43:02,085
veel täna õhtul
ta ei mäletanud kunagi minuga kohtumist.

608
00:43:02,200 --> 00:43:05,647
See on kummaline, aga ta on olnud
viimasel ajal suure stressi all.

609
00:43:05,720 --> 00:43:09,361
Kas tal on identifitseerimismärke?
Arm, mutt, tätoveering,

610
00:43:10,160 --> 00:43:13,243
kas varbad või kolmas ninasõõr?

611
00:43:13,480 --> 00:43:17,769
Tal on sünnimärk kujul
Whistleri ema paremal tagumikul.

612
00:43:17,880 --> 00:43:23,011
Ma näen... Kas olete märganud
midagi temast erinevat?

613
00:43:23,440 --> 00:43:28,606
Ainult et ta on jala võrra pikem
ja tundub nüüd olevat vasakukäeline.

614
00:43:29,040 --> 00:43:31,361
Frank! Mida sa üritad mulle öelda?

615
00:43:31,480 --> 00:43:34,927
Selle Quentin leidis
duubel dr Meinheimeri jaoks

616
00:43:35,000 --> 00:43:38,049
ja et ta annab
pettuse aruanne presidendile?

617
00:43:38,720 --> 00:43:42,247
See on geniaalne. See on palju parem
kui see, mille peale olin tulnud.

618
00:43:42,360 --> 00:43:46,604
Lõpetage ära, see on jabur!
Kas teie armukadedusel pole lõppu?

619
00:43:46,720 --> 00:43:49,041
- Jane, sa teed mulle haiget.
- [OHAKS]

620
00:43:49,360 --> 00:43:51,966
- Mida sa minust veel tahad?
- Kas ma saan teie telefoni kasutada?

621
00:43:52,040 --> 00:43:53,485
- Kohalik kõne?
- Jah.

622
00:43:53,560 --> 00:43:58,009
Hea küll. Kui sa mind vabandad,
Ma pean duši all käima.

623
00:43:58,080 --> 00:44:03,041
Telefon on teises toas.
Saate end välja lasta. Hüvasti.

624
00:44:13,080 --> 00:44:14,923
[SIGA SINU]

625
00:44:19,560 --> 00:44:22,484
Palun andke mulle kapten Ed Hocken.

626
00:44:30,840 --> 00:44:35,562
Ed, ma tegelen millegi suurega.
Ma vajan sind ja Nordbergi homme.

627
00:44:35,640 --> 00:44:38,246
Mida ta Detroidis teeb?

628
00:44:38,720 --> 00:44:41,121
Saatke talle lennukipilet
ja uued püksid.

629
00:45:06,920 --> 00:45:09,048
[ümisemine]

630
00:45:31,800 --> 00:45:36,124
[JANE] [LAULMINE] Sellest, kuidas me olime

631
00:45:36,320 --> 00:45:39,563
Mälestused

632
00:45:40,000 --> 00:45:44,722
Nagu mu meele värvid

633
00:45:44,800 --> 00:45:49,681
Udused vesivärvilised mälestused

634
00:45:51,040 --> 00:45:55,045
Sellest, kuidas me olime

635
00:45:55,200 --> 00:45:59,808
Pilte hajutatud

636
00:45:59,880 --> 00:46:04,329
Naeratustest, mille me maha jätsime

637
00:46:05,280 --> 00:46:11,401
- naeratusi jagasime üksteisele
- [ümisemine]

638
00:46:11,520 --> 00:46:15,366
MÕLEMAD: Nii nagu me olime

639
00:46:15,840 --> 00:46:20,323
Kas võib olla, et kõik oli siis nii lihtne

640
00:46:20,480 --> 00:46:23,962
- Või on aeg ümber kirjutatud...
- [JANE karjub]

641
00:46:25,960 --> 00:46:27,883
Frank!

642
00:46:30,400 --> 00:46:31,925
[MÕLEMAD NURISAVAD]

643
00:46:41,040 --> 00:46:42,040
[AHING]

644
00:46:42,080 --> 00:46:43,491
Mmm.

645
00:46:45,560 --> 00:46:46,925
[GRUNTING]

646
00:46:54,320 --> 00:46:55,890
[FRANK OIGAB]

647
00:47:04,920 --> 00:47:06,524
[SUMMUNUD KARJAD]

648
00:47:08,240 --> 00:47:09,480
[Sigade nügimine]

649
00:47:16,600 --> 00:47:19,490
Just nagu ma kahtlustasin.

650
00:47:20,360 --> 00:47:23,648
Tule jalule.

651
00:47:55,360 --> 00:47:56,885
Jane...

652
00:47:56,960 --> 00:47:58,928
Mis juhtus veesurvega?

653
00:48:00,560 --> 00:48:01,561
Jane!

654
00:48:04,400 --> 00:48:05,970
Frank!

655
00:48:06,880 --> 00:48:08,211
Ma olin nii hirmul!

656
00:48:08,320 --> 00:48:10,402
- [PLAHVATUS]
- [KARJAD]

657
00:48:10,480 --> 00:48:14,007
- Mis seal juhtus?
- Pole põhjust muretseda.

658
00:48:14,120 --> 00:48:18,205
Aga kui ma oleksin sinu asemel, siis ma ei lahkuks
kuni nad pesevad vaipu šampooniga.

659
00:48:18,320 --> 00:48:23,281
- Kes tahaks sind tappa?
- Enne tänast õhtut ainult kaabellevifirma.

660
00:48:23,360 --> 00:48:28,844
Nüüd ma kardan, et see on üks
Habsburgi pätid. Ta kandis seda.

661
00:48:28,960 --> 00:48:30,849
[LUGEMINE]

662
00:48:32,040 --> 00:48:36,090
Oh, Frank! Ma tunnen end sellise lollina.

663
00:48:37,040 --> 00:48:40,840
- Ma poleks kunagi tohtinud sinus kahelda.
- Seal, seal...

664
00:48:41,160 --> 00:48:45,404
Sa ei saanud teada, et see mees on sina
kohtingul oli mõrvar sotsiopaat.

665
00:48:45,480 --> 00:48:48,609
Oh, Frank!
Peame dr Meinheimerit aitama.

666
00:48:48,680 --> 00:48:51,001
- Ta on ohus.
- Jah.

667
00:48:51,120 --> 00:48:53,691
Tõenäoliselt piinavad nad teda,
siis tapa ta.

668
00:48:53,840 --> 00:48:55,524
[NUTT] See kõik on minu süü!

669
00:48:56,000 --> 00:48:59,925
Nad alustavad tema varbaküünte väljarebimisega
ja siis edasi ninakarvade juurde.

670
00:49:00,080 --> 00:49:02,481
Oh ei! Mida me tegema hakkame?

671
00:49:02,680 --> 00:49:06,571
Kui mu aimdus on õige,
nad hoiavad teda siin pantvangis.

672
00:49:06,760 --> 00:49:10,162
- Koduklubis?
- Mida? Ei!

673
00:49:10,520 --> 00:49:14,445
Selles laos.
Ma pean teda päästma.

674
00:49:14,560 --> 00:49:18,042
- Kas sa oled ettevaatlik?
- Muidugi teen.

675
00:49:20,080 --> 00:49:22,287
ma teen

676
00:49:23,120 --> 00:49:26,169
Ma arvan, et oleksin parem teel.

677
00:49:26,880 --> 00:49:30,885
Lubasin Nordbergile
me küpsetaksime täna õhtul rosina pähkli-leiba.

678
00:49:35,000 --> 00:49:37,571
Oh, ma ei suuda sellega enam võidelda!

679
00:49:38,040 --> 00:49:43,444
Ma jooksin kord sinu eest ära. Ma ei saa
tee seda uuesti. Kas sa jääd minu juurde?

680
00:49:43,520 --> 00:49:45,124
Palun?

681
00:49:45,440 --> 00:49:47,966
[ACHAINED MELOODY PLAY]

682
00:51:12,680 --> 00:51:15,490
[EBB TIDE MÄNGIB]

683
00:52:36,480 --> 00:52:38,130
[VARDAD MUUTMINE]

684
00:52:51,400 --> 00:52:54,449
Frank, meil pole seda teha.

685
00:52:54,560 --> 00:52:57,211
Meil on ainult dokikaart
ja teie aimdus.

686
00:52:57,360 --> 00:53:03,208
Hapsburg on midagi ette valmistanud
tema ilusale imporditud särgikraele.

687
00:53:07,160 --> 00:53:09,288
[FRANK] See on ideaalne päev.

688
00:53:09,360 --> 00:53:12,409
See udu hoiab meid varjatuna
Habsburgi lattu.

689
00:53:12,480 --> 00:53:16,485
See pole udu. Number kaks
mootor põleb. Nad panevad selle välja.

690
00:53:16,600 --> 00:53:19,126
Jookseme selle veel korra läbi.

691
00:53:19,200 --> 00:53:23,330
Kell 3:15 lõikab Nordberg maha
elektriliinid, häirete väljalöömine.

692
00:53:23,440 --> 00:53:24,930
Jah. Õige.

693
00:53:25,000 --> 00:53:27,162
- Nordberg.
- Sain aru.

694
00:53:27,240 --> 00:53:30,289
Olen kaubikus ja ootan teie signaali.
Kas olete juhtmetega kokku puutunud?

695
00:53:30,480 --> 00:53:33,165
Jah. Õige.

696
00:53:33,280 --> 00:53:37,808
Kui kuuled mind ütlemas,
[JOHN] Mulle meeldib see [JOHN], te kolite sisse.

697
00:53:38,120 --> 00:53:39,565
- Kontrollige.
- Valmis, Frank?

698
00:53:41,200 --> 00:53:42,690
[METALLIKÕRGUS]

699
00:53:49,200 --> 00:53:51,328
Vesi on seal.

700
00:53:51,920 --> 00:53:53,729
[GRUNTING]

701
00:53:56,320 --> 00:53:57,960
[MAN 1] Kuuskantõli reklaam
number üks.

702
00:54:01,040 --> 00:54:05,045
[KUULUTATJA] Tänase hiiglase piloot
naftatankerid on suur vastutus.

703
00:54:05,120 --> 00:54:08,488
Sellepärast siin Hexagonis
Tankerikapteni koolituskool,

704
00:54:08,680 --> 00:54:12,127
tulevased kaptenid läbivad
range juhendamise programm mulle.

705
00:54:12,480 --> 00:54:14,687
Läbi keerulise
kõrvaldamise protsess,

706
00:54:14,760 --> 00:54:18,162
me rookime välja need, kes on vähem kvalifitseeritud
igapäevaseks tegevuseks

707
00:54:18,240 --> 00:54:21,244
500 000 tonnist
ühe kerega supertanker.

708
00:54:21,400 --> 00:54:23,801
Ainult parimad võtavad käsu

709
00:54:23,920 --> 00:54:28,050
sellest, mis on sisuliselt
ujuv ökoloogiline viitsütikuga pomm.

710
00:54:33,040 --> 00:54:34,690
[SÜGAV SISSEHINGAMINE]

711
00:54:38,720 --> 00:54:39,721
[NOIGAB VASTASTUSEST]

712
00:54:40,080 --> 00:54:41,491
[MEES 1] Kommerts kaks.

713
00:54:42,680 --> 00:54:45,604
[MEES 2] Ah! Just nii nagu mulle meeldib!

714
00:54:46,600 --> 00:54:49,206
Ühel päeval, tee tulevikku,

715
00:54:49,320 --> 00:54:54,008
päike võib-olla suudab
katta kõik meie energiavajadused.

716
00:54:54,080 --> 00:54:56,560
Aga praegu,
see annab meile mugava tunde

717
00:54:56,680 --> 00:55:00,685
teada, et meie kodu
tarnitakse tuumaenergiaga.

718
00:55:00,760 --> 00:55:03,684
Ma tean, mida sa mõtled,
aga me ei muretse.

719
00:55:03,800 --> 00:55:06,644
Teame, et tuumaenergia on ohutu.

720
00:55:06,720 --> 00:55:11,123
Tegelikult arvame me sellest kui
meie sõbralik naaber.

721
00:55:11,240 --> 00:55:14,926
Kuid pidage meeles, et meie sõpra ei saa eksisteerida
ilma suurte valitsuse toetusteta.

722
00:55:15,040 --> 00:55:18,408
Nii et öelge oma kongresmenile
et hoida neid valitsuse dollareid

723
00:55:18,480 --> 00:55:21,006
tuumaenergiaks veeremine.

724
00:55:22,600 --> 00:55:24,921
[KOERA HAUKUTAMINE]

725
00:55:26,520 --> 00:55:28,887
Ma pean leidma teise sissepääsu, Ed.

726
00:55:29,000 --> 00:55:32,049
Neil on siin tapjad valvekoerad.
Kas sa loed mind?

727
00:55:32,160 --> 00:55:34,970
Valju ja selge.
Nordberg, kuidas meil läheb?

728
00:55:36,200 --> 00:55:38,965
Oleme oma sihtkohas.

729
00:55:39,720 --> 00:55:41,688
[KOERA HAUKUTAMINE]

730
00:55:41,960 --> 00:55:44,440
Ed, ma proovin katust.

731
00:55:49,800 --> 00:55:51,962
Ma proovin seda uuesti.

732
00:56:01,160 --> 00:56:02,605
[uriin]

733
00:56:05,520 --> 00:56:07,249
[uriin]

734
00:56:09,120 --> 00:56:10,451
[KOERAD HAUKUVAD]

735
00:56:13,000 --> 00:56:16,561
[uriin]

736
00:56:28,640 --> 00:56:29,926
[HAUKUTAMINE]

737
00:56:30,480 --> 00:56:32,323
[FRANK karjub]

738
00:56:34,240 --> 00:56:36,000
- ED: katkestage elektriliin.
- [NORDBERG] Õige.

739
00:56:37,200 --> 00:56:38,201
[KARJUB]

740
00:56:40,160 --> 00:56:41,571
Abi!

741
00:56:42,040 --> 00:56:45,681
Tule sisse, Nordberg.
Frank, oota. Meil on probleem.

742
00:56:45,800 --> 00:56:47,643
[KARJUB]

743
00:56:57,160 --> 00:57:00,323
Noh... See on leitnant Drebin.

744
00:57:00,840 --> 00:57:04,481
Sa pidid seda tegema
tapeti eile õhtul.

745
00:57:05,440 --> 00:57:10,002
Aga nüüd ma arvan, et lähen
naudi seda ise tehes.

746
00:57:10,120 --> 00:57:13,363
See saab olema aeglane ja valus.

747
00:57:15,200 --> 00:57:17,931
[NUSUTAMINE]

748
00:57:18,200 --> 00:57:21,682
- Mis lõhn see on?
- Oh, see oleksin mina.

749
00:57:21,840 --> 00:57:25,811
Olen ujunud toores reovees.
Ma armastan seda.

750
00:57:27,360 --> 00:57:28,600
Ma armastan seda!

751
00:57:29,120 --> 00:57:31,691
See on signaal, lähme.

752
00:57:34,040 --> 00:57:36,407
See on kinni jäänud. Anna mulle käsi.

753
00:57:36,520 --> 00:57:39,171
[NORDBERG] Ed, aita mind! Ed!

754
00:57:39,480 --> 00:57:40,561
Otsige teda.

755
00:57:46,160 --> 00:57:48,288
Ma armastan seda!

756
00:57:52,560 --> 00:57:54,688
Ta on ühendatud!

757
00:57:54,840 --> 00:57:56,251
- [LINDI KRIKSUS]
- [KOERA HAUKUTAMINE]

758
00:57:56,640 --> 00:57:57,721
Seo ta kinni!

759
00:57:58,760 --> 00:58:01,889
Sa ei pääse kunagi minema
sellega, Hapsburg.

760
00:58:01,960 --> 00:58:05,851
- Mis iganes see on...
- Hea küll, ma näitan sulle.

761
00:58:05,960 --> 00:58:08,406
Lubage mul tutvustada teile mõnda inimest.

762
00:58:10,280 --> 00:58:12,487
Muidugi teate dr Meinheimerit.

763
00:58:14,400 --> 00:58:16,243
Ja sa oled kohtunud Earl Hackeriga.

764
00:58:16,920 --> 00:58:19,400
Miks sa pojapoeg...
[oigamine]

765
00:58:19,480 --> 00:58:22,563
Ja siis tahaksin sind
Redmanidega kohtuma.

766
00:58:23,720 --> 00:58:26,451
Nädalavahetuse külalised linnast väljast.

767
00:58:27,080 --> 00:58:30,721
Me läheme Pressiklubi õhtusöögile.
Veenduge, et Drebiniga midagi ei juhtuks

768
00:58:30,880 --> 00:58:31,927
kuni ma tagasi tulen.

769
00:58:33,080 --> 00:58:38,325
Siis ma tahan naudingut
et tapan sind ise.

770
00:58:38,440 --> 00:58:40,807
Rõõm on kõik minu oma.

771
00:58:41,120 --> 00:58:42,451
Hmm.

772
00:58:45,320 --> 00:58:48,210
[QUENTIN] Kohtumiseni pärast kõnet
Leitnant.

773
00:58:50,560 --> 00:58:52,130
[TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB]

774
00:58:55,760 --> 00:58:56,807
[SUMMUNUD KÕNE]

775
00:58:57,280 --> 00:58:58,281
Hmm?

776
00:58:58,440 --> 00:58:59,805
[MUMISTAMINE]

777
00:59:00,120 --> 00:59:01,406
[MUMISTAMINE]

778
00:59:21,680 --> 00:59:22,966
[GROANS]

779
00:59:24,800 --> 00:59:26,609
[KARJUTAMINE]

780
00:59:29,160 --> 00:59:30,924
[oigamine]

781
00:59:39,880 --> 00:59:41,325
[KARJUTAMINE]

782
00:59:43,000 --> 00:59:45,321
[oigamine]

783
00:59:55,040 --> 00:59:57,281
[KARJUTAMINE]

784
01:00:19,880 --> 01:00:22,281
- Külmutage!
- See on kõik. Külmutage!

785
01:00:22,440 --> 01:00:24,204
Ära liiguta!

786
01:00:25,880 --> 01:00:29,930
Issand!
Vaadake, mida nad dr Meinheimeriga tegid.

787
01:00:30,720 --> 01:00:33,485
- Kas kõik on korras, dr. Meinheimer?
- [NOHAB VAHMETELT]

788
01:00:35,440 --> 01:00:38,649
- Pole hullu. Ärge proovige rääkida.
- [köhib]

789
01:00:40,920 --> 01:00:44,970
Ma lihtsalt ei jaksa seda enam.

790
01:00:45,120 --> 01:00:47,964
Sinusugune prügi ajab mind haigeks!

791
01:00:48,120 --> 01:00:49,804
- [FRANK] Ed...
- Olgu?

792
01:00:49,880 --> 01:00:55,649
Ma olen nüüd lihtsalt John Q. Public.
See on ainult sina ja mina.

793
01:00:56,440 --> 01:00:58,169
- Mano a mano.
- Toim

794
01:00:58,280 --> 01:01:01,602
Ma õpetan sind valima
abitu invaliid!

795
01:01:01,760 --> 01:01:02,921
[LÖÖBID KUKKUVAD]

796
01:01:08,320 --> 01:01:10,846
Hea küll, tal on küllalt!

797
01:01:11,080 --> 01:01:14,766
Keegi aidake kaptenit.
Me peame jõudma sellele õhtusöögile.

798
01:01:15,200 --> 01:01:16,531
[NORDBERG] See mees on raske!

799
01:01:22,480 --> 01:01:24,448
[REPORTER]
Kas on ennustusi, härra Sununu?

800
01:01:24,600 --> 01:01:28,286
[JOHN] Mingeid üllatusi ei tule
dr Meinheimeri aadressil.

801
01:01:28,400 --> 01:01:32,200
Ta soovitab seda presidendile
jätkab meie naftasõltuvuse poliitikat,

802
01:01:32,320 --> 01:01:36,325
ja rohkem dollareid tuumaenergia subsideerimiseks
jõudu, nagu ma ise olen soovitanud.

803
01:01:36,440 --> 01:01:41,048
Õhtusöögist räägime hiljem ja
värskendus põgenenud loomaaialoomade kohta.

804
01:01:41,160 --> 01:01:46,200
See on kõige tähtsam õhtu
minu karjäärist. Me ei saa endale vigu lubada.

805
01:01:46,280 --> 01:01:49,921
Kui näete Drebinit või
kõik politseiüksused nende ruumide läheduses,

806
01:01:50,000 --> 01:01:52,207
Ma tahan, et nad arreteeritaks.

807
01:01:54,800 --> 01:01:57,724
Käskisin Jane'il meiega kohtuda
hotelli tagumisest sissepääsust.

808
01:01:57,840 --> 01:02:00,047
- Kus see on?
- Taga.

809
01:02:00,120 --> 01:02:02,600
Ta avab uksed kell 7:30.

810
01:02:02,680 --> 01:02:06,321
- Aga Hapsburg?
- Loodetavasti suudab ta temast eemale hoida.

811
01:02:06,400 --> 01:02:08,448
Lähme.

812
01:02:13,200 --> 01:02:15,043
[REHVID KRIIUBAVAD]

813
01:02:20,040 --> 01:02:21,451
[HISPAANIA KEELES RÄÄKEL]

814
01:02:23,960 --> 01:02:26,884
Miks, Jane!

815
01:02:26,960 --> 01:02:30,601
Mida sa siin väljas teed?
Pidu on sees.

816
01:02:30,680 --> 01:02:35,686
Oh, Quentin! Ma just sain
sõõm värsket õhku.

817
01:02:36,200 --> 01:02:37,281
[LÄBESED SUMINAVAD]

818
01:02:37,360 --> 01:02:39,124
[NUSUTAMINE]

819
01:02:39,200 --> 01:02:42,443
Ma kasvasin üles Erie järve ääres.
Midagi päris sarnast pole.

820
01:02:42,520 --> 01:02:45,000
No ma olen päris kindel...

821
01:02:45,080 --> 01:02:50,211
Aga kui õnnelik, et sind leidsin.
Nüüd saate minuga minu lauas ühineda.

822
01:03:00,800 --> 01:03:04,691
Jane! midagi
pidi juhtuma Jane'iga.

823
01:03:04,840 --> 01:03:06,604
[MEES] Bernardo, kas sul on võtmed?

824
01:03:10,080 --> 01:03:13,289
Mul on parem idee. Jälgi mind!

825
01:03:13,360 --> 01:03:17,809
[KUULUTATJA] Palun teie tähelepanu.
Daamid ja härrad.

826
01:03:17,880 --> 01:03:20,850
Tuhat punkti... Valgust.
Valgus, tuhat valguspunkti.

827
01:03:20,920 --> 01:03:25,960
Majanduslangus... Halb. Taastumine... Hea.
Jah, ma arvan, et mul on see.

828
01:03:26,040 --> 01:03:30,967
[KUULUTATJA] Daamid ja härrad!
Ameerika Ühendriikide president.

829
01:03:31,040 --> 01:03:33,042
[BÄND MÄNGIB]

830
01:03:35,160 --> 01:03:36,889
[MUUSIKA SUUREB]

831
01:03:48,520 --> 01:03:50,045
[VOKALISERIMINE]

832
01:03:59,600 --> 01:04:01,648
[RAHVAMUUSIKA MÄNGIMINE]

833
01:04:03,800 --> 01:04:05,086
Besame

834
01:04:05,400 --> 01:04:06,400
Hei!

835
01:04:06,440 --> 01:04:11,241
Besame mucho...

836
01:04:11,360 --> 01:04:17,720
Iga kord, kui ma klammerdun su suudluse külge
Ma kuulen jumalikku muusikat

837
01:04:19,400 --> 01:04:24,281
- Besame mucho
- Hei!

838
01:04:27,040 --> 01:04:33,571
Hoidke mind, mu kallis
ja ütle, et jääd alati minu omaks

839
01:04:33,680 --> 01:04:35,808
Parem teeme oma sammu.

840
01:04:35,880 --> 01:04:40,283
Jah, ma mõtlen millelegi
hoogsam, nagu Guantanamera.

841
01:04:40,360 --> 01:04:44,729
Ei, ma mõtlen häkkerit!
Ta valmistub kõne pidama.

842
01:04:44,800 --> 01:04:47,804
[FRANK] Õige! Ma pean häkkeri pealt.

843
01:04:47,880 --> 01:04:50,326
Sa saad arsti juurde
valmistunud oma kõneks.

844
01:05:07,240 --> 01:05:10,801
[PUBLIKAS] Braavo! Encore!

845
01:05:18,480 --> 01:05:20,244
[KUULUTATJA] Daamid ja härrad

846
01:05:20,320 --> 01:05:22,846
- Dr. Meinheimer.
- Jah?

847
01:05:23,160 --> 01:05:26,528
- Või peaksin ütlema Häkker?
- Drebin!

848
01:05:26,600 --> 01:05:27,806
[NORRING]

849
01:05:28,000 --> 01:05:29,206
[oigamine]

850
01:05:30,600 --> 01:05:32,920
[NAINE] Vaata, mida ta teeb
sellele ratastoolis olevale mehele!

851
01:05:33,400 --> 01:05:37,724
- Kas keegi ei saa aidata?
- Tulge, poisid. Võtame ta kätte!

852
01:05:37,840 --> 01:05:41,367
- Andke mulle talle lask!
- Ratastoolis mehe peksmine, ah?

853
01:05:41,480 --> 01:05:45,371
- Anname parem sellele mehele esmaabi.
- Istuge, härra.

854
01:05:46,680 --> 01:05:48,364
Aitäh.

855
01:05:48,440 --> 01:05:54,209
Mul on hea meel ja au teiega koos olla
täna õhtul sel ajaloolisel sündmusel.

856
01:05:54,320 --> 01:05:58,041
Täna õhtul, dr. Meinheimer,
kui ta vaatab tulevikku,

857
01:05:58,120 --> 01:06:01,966
kahtlemata mõistab
kuidas meie sõltuvus välismaisest naftast

858
01:06:02,040 --> 01:06:04,168
on eelarvele kägistanud.

859
01:06:04,640 --> 01:06:09,248
Tuleb teha palju kärpeid
ja mõned inimesed saavad tugeva löögi.

860
01:06:09,400 --> 01:06:11,971
Aga me jätkame lõikamist
kuni meil on mõju.

861
01:06:13,040 --> 01:06:16,249
See on ainus viis
saame edasi liikuda.

862
01:06:16,400 --> 01:06:20,564
Nüüd esitan teile
Dr Albert S. Meinheimer.

863
01:06:36,080 --> 01:06:39,289
Oh issand! Ta oskab kõndida!

864
01:06:39,360 --> 01:06:41,840
Ta oskab kõndida! See on ime!

865
01:06:45,080 --> 01:06:48,243
Ma oskan kõndida!

866
01:06:48,320 --> 01:06:49,924
Tule minust maha, sa loll!

867
01:06:53,360 --> 01:06:56,648
Hei, tule siia tagasi!

868
01:06:56,720 --> 01:07:01,681
Nüüd tundub kõik korras olevat,
nii et ilma pikema jututa,

869
01:07:01,760 --> 01:07:05,890
Esitan teile veel kord,
mees, kes ei vaja tutvustamist,

870
01:07:06,040 --> 01:07:10,762
lugupeetud dr Albert S. Meinheimer.

871
01:07:23,640 --> 01:07:25,847
Hoidke kinni! Hoidke kõike!

872
01:07:26,640 --> 01:07:29,211
- Ära kuula teda. Ta on pettur!
- Ei!

873
01:07:29,280 --> 01:07:32,250
- Ma võin seda tõestada!
- Mida sa teed?

874
01:07:32,360 --> 01:07:34,840
Päris arstil on sünnimärk

875
01:07:34,920 --> 01:07:37,969
Whistleri ema kujuga
siinsamas!

876
01:07:38,120 --> 01:07:39,485
[KÕIK karjuvad]

877
01:07:44,680 --> 01:07:48,571
Ilmselgelt võltsing.
Seda me näeme!

878
01:07:48,680 --> 01:07:49,886
[MEINHEIMER karjub]

879
01:07:51,760 --> 01:07:52,807
Drebin!

880
01:07:57,560 --> 01:07:58,846
[oigamine]

881
01:08:09,840 --> 01:08:15,802
Hoidke kinni! Frankil on õigus. Toimub pettus
selles toas, aga see on see mees!

882
01:08:16,360 --> 01:08:17,771
[NURIS]

883
01:08:18,640 --> 01:08:22,531
Ja ta andis meile just selle allkirja
ülestunnistus, mis viitab sellele mehele!

884
01:08:24,040 --> 01:08:25,371
[RELVAD KOKKUDES]

885
01:08:25,640 --> 01:08:27,165
[NAISTED karjuvad]

886
01:08:27,840 --> 01:08:30,366
Ei, ei, ei...

887
01:08:30,680 --> 01:08:32,364
See mees. Quentin Hapsburg.

888
01:08:35,640 --> 01:08:38,325
- Nad on läinud!
- Lähme!

889
01:08:46,840 --> 01:08:49,241
- [JANE] Lase mul minna!
- Katus.

890
01:08:49,320 --> 01:08:50,321
[KORRALIK VILISTAB]

891
01:08:50,400 --> 01:08:53,688
Tule, Frank, kiirusta! Tule nüüd!

892
01:08:55,720 --> 01:08:57,802
[KÕIK] Vau!

893
01:08:57,880 --> 01:08:59,006
[KLAKSIN]

894
01:09:01,600 --> 01:09:04,331
Täna õhtul kavatsen teiega jagada
minu aruanne

895
01:09:04,400 --> 01:09:06,846
meie vajadusest riikliku poliitika järele

896
01:09:06,960 --> 01:09:11,010
põhineb energiatõhususel ja puhtal,
taastuvad energiaallikad.

897
01:09:18,520 --> 01:09:19,885
Seal!

898
01:09:19,960 --> 01:09:21,962
[JANE] [KARJUB] Frank!

899
01:09:22,160 --> 01:09:23,161
[PÜSSI TULISTAMINE]

900
01:09:23,720 --> 01:09:24,721
Varju!

901
01:09:25,560 --> 01:09:26,561
[JANE] Frank!

902
01:09:27,400 --> 01:09:28,640
[JANE karjub]

903
01:10:02,120 --> 01:10:03,281
[RELVA KLIKKID]

904
01:10:08,800 --> 01:10:12,805
Nordberg! Katke mind, ma lähen sisse!

905
01:10:32,080 --> 01:10:33,844
[MEES OIGAB]

906
01:10:40,640 --> 01:10:46,090
- Hea küll. Kus on Hapsburg?
- [oigamine]

907
01:10:46,200 --> 01:10:48,202
- Kus sa löödud?
- See pole see.

908
01:10:48,760 --> 01:10:52,082
- Sa oled mu kubemes.
- Vabandust.

909
01:10:52,200 --> 01:10:55,010
- Kus ta on?
- Sa oled liiga hiljaks jäänud.

910
01:10:55,720 --> 01:10:58,530
Hapsburgil on plaan B...

911
01:10:58,760 --> 01:11:01,081
Sisse... Sisse...

912
01:11:02,000 --> 01:11:05,163
Kus, kus? Hea küll.

913
01:11:05,520 --> 01:11:08,364
Kes veel on peaaegu surnud?

914
01:11:09,880 --> 01:11:12,121
Olgu, nüüd...

915
01:11:13,200 --> 01:11:16,124
- Räägi!
- Sa oled liiga hilja, Drebin.

916
01:11:16,200 --> 01:11:18,771
- Ta juba ütles seda.
- Kust ta pooleli jäi?

917
01:11:19,200 --> 01:11:22,329
[JOHN] Hapsburgil on plaan B...[JOHN]

918
01:11:22,520 --> 01:11:26,605
Oh, jah. Hapsburgil on plaan B...

919
01:11:26,680 --> 01:11:29,411
- Sisse... [GGGGING]
- Kus?

920
01:11:29,520 --> 01:11:32,364
Kuhu? Räägi, sa madala eluiga saast!

921
01:11:33,160 --> 01:11:36,607
Oeh, kui see on sinu suhtumine, siis unusta see!

922
01:11:36,720 --> 01:11:38,006
[GASPS]

923
01:11:40,080 --> 01:11:42,686
[QUENTIN] Ma olen siin, Drebin.

924
01:11:45,800 --> 01:11:47,404
Loobuge relv, leitnant.

925
01:11:50,200 --> 01:11:51,201
[oigamine]

926
01:11:51,560 --> 01:11:55,406
Usun, et küsite plaan B kohta.

927
01:11:56,080 --> 01:11:59,641
See on koht, kus me plahvatame
väike tuumaseade.

928
01:11:59,800 --> 01:12:03,327
Teie doktor Meinheimer
võib rääkida kõike, mida tahab.

929
01:12:03,400 --> 01:12:05,846
Keegi ei jää ellu, et seda kuulda.

930
01:12:05,920 --> 01:12:07,800
[AUTOMAATNE HÄÄL]
Detonatsioonijada on aktiveeritud.

931
01:12:08,120 --> 01:12:11,681
Mina olen ainuke
kes teab katkestamiskoodi.

932
01:12:11,760 --> 01:12:15,003
10 minuti pärast,
see hoone ja kõik selles viibijad

933
01:12:15,080 --> 01:12:17,686
taandub killustikuhunnikuks.

934
01:12:17,840 --> 01:12:20,081
Ma olen turvaliselt oma helikopteris.

935
01:12:20,600 --> 01:12:24,730
Selleks ajaks homme,
Ma hakkan Botswanas ninasarvikut jahtima.

936
01:12:24,840 --> 01:12:27,161
Mida sa sellest arvad?

937
01:12:27,280 --> 01:12:30,682
Kindlasti tundub, et oled
oma vihaga ühenduses.

938
01:12:31,760 --> 01:12:35,321
Mind ei huvita, mida sa arvad.
Sa ei räägi sellest välja.

939
01:12:35,440 --> 01:12:39,126
Laske käia! Ähvarda mind nagu sina
ameeriklased nii kaua.

940
01:12:39,200 --> 01:12:42,283
Aga seekord see ei õnnestu.
Sa oled osa surevast tõust,

941
01:12:42,400 --> 01:12:47,247
nagu inimesed, kes oskavad nimetada kõiki 50 osariiki.
Tõde teeb haiget, kas pole?

942
01:12:47,360 --> 01:12:50,967
Võib-olla mitte nii palju kui hüppamine
jalgratas, mille iste puudub,

943
01:12:51,040 --> 01:12:52,451
aga valus on.

944
01:12:52,560 --> 01:12:54,961
[QUENTIN] See on nii kaugel
nagu lähed, Drebin.

945
01:12:55,040 --> 01:12:57,646
Kas on veel viimaseid taotlusi, leitnant?

946
01:12:57,720 --> 01:13:00,610
Jah. Kas ma saan relva?

947
01:13:01,480 --> 01:13:05,201
Oh ei. Ma ei kavatse sellesse kukkuda.

948
01:13:05,440 --> 01:13:06,441
Mitte nii kiiresti!

949
01:13:07,400 --> 01:13:08,686
[Karjumine]

950
01:13:10,200 --> 01:13:11,247
[THUDS]

951
01:13:11,640 --> 01:13:12,971
[oigamine]

952
01:13:18,960 --> 01:13:20,325
[SUMMUNUD karjumine]

953
01:13:22,880 --> 01:13:25,531
[AUTOMAATNE HÄÄL]
Kuus minutit detonatsioonini.

954
01:13:26,120 --> 01:13:30,091
- Olgu, räägi! Anna mulle see katkestuskood.
- Olgu, ma räägin.

955
01:13:30,160 --> 01:13:33,846
- Kuus numbrit, kaks, üks, seitse...
- ED: Ma tulen, Frank!

956
01:13:33,960 --> 01:13:34,961
[QUENTIN karjub]

957
01:13:37,360 --> 01:13:38,885
Suur tänu.

958
01:13:46,760 --> 01:13:48,569
- [MÖIRING]
- [QUENTIN SCRAMING]

959
01:13:55,400 --> 01:13:57,801
- Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras. Kas sinuga on kõik korras?

960
01:13:58,000 --> 01:14:02,927
Jah, aga välja arvatud juhul, kui me ei saa relvituks teha
selle arvutiga läheb hoone õhku.

961
01:14:03,080 --> 01:14:05,686
- Peame kõiki hoiatama.
- [FRANK] Jah, jah.

962
01:14:05,760 --> 01:14:11,449
- Jane, mine parem.
- Ei, Frank. Ma jään siia sinu juurde.

963
01:14:11,520 --> 01:14:13,124
Aga Jane...

964
01:14:13,200 --> 01:14:17,250
Kui teid hakatakse puruks puhuma,
Ma tahan olla siin koos sinuga.

965
01:14:19,440 --> 01:14:24,480
Jane, ma luban sulle
et kui me sellest kunagi elusalt välja tuleme,

966
01:14:24,560 --> 01:14:28,565
Ma ei lase kunagi oma politseil töötada
segage uuesti meie armastust.

967
01:14:29,400 --> 01:14:31,880
ED: Frank. Frank!

968
01:14:32,680 --> 01:14:35,445
Pomm. Lähme, Nordberg.

969
01:14:35,560 --> 01:14:38,086
[AUTOMAATNE HÄÄL]
Neli minutit detonatsioonini.

970
01:14:38,560 --> 01:14:42,087
- [JANE] Mida me teeme?
- Vaadake, mida leiate juhendist.

971
01:14:42,240 --> 01:14:43,401
[JANE] Las ma näen siin...

972
01:14:43,640 --> 01:14:44,880
Oh, siin me läheme.

973
01:14:45,000 --> 01:14:47,526
[JOHN] Detonatsioonikoodi lähtestamiseks
vajutage naelamärki.[JOHN]

974
01:14:49,720 --> 01:14:50,856
[AUTOMAATNE HÄÄL]
Teie käsu järgi,

975
01:14:50,880 --> 01:14:53,645
selle jada kiirus
on suurendatud.

976
01:14:54,120 --> 01:14:56,487
Detonatsioon nüüd kahe minuti pärast.

977
01:14:56,560 --> 01:15:02,124
Nii et selle asemel, et kulutada 2,5 miljardit dollarit

978
01:15:02,200 --> 01:15:06,091
uuringute kohta
tuumajäätmete kõrvaldamisse,

979
01:15:06,240 --> 01:15:07,844
- föderaalvalitsus,
- [KÕIK norskavad]

980
01:15:07,920 --> 01:15:10,526
vaid 500 miljoni dollari eest,

981
01:15:10,640 --> 01:15:14,008
või ühe B-1 pommitaja maksumus,

982
01:15:14,120 --> 01:15:19,763
võiks hinda alandada
päikesepaneelidest 90%.

983
01:15:20,080 --> 01:15:24,324
Nagu Albert Einstein kunagi ütles...

984
01:15:24,440 --> 01:15:27,444
Ärka üles, ärka üles!

985
01:15:27,520 --> 01:15:30,285
Ärka üles, koht läheb õhku!

986
01:15:30,400 --> 01:15:31,401
Ärka üles.

987
01:15:31,880 --> 01:15:32,881
Ärka üles!

988
01:15:33,160 --> 01:15:34,321
Toon tuled.

989
01:15:34,480 --> 01:15:35,891
[KÕIK NORKAMAS]

990
01:15:37,160 --> 01:15:41,051
Punkti 102 täpsustamiseks...

991
01:15:41,120 --> 01:15:43,521
Siin, lugege seda. See on hädaolukord.

992
01:15:46,960 --> 01:15:50,282
[JOHN] Tema tugevad, mehelikud käed

993
01:15:50,440 --> 01:15:55,241
[JOHN] uuris iga pragu
tema siidisest naiselikkusest,

994
01:15:57,000 --> 01:16:01,050
[JOHN] nende lainelised kehad
väänlemine sensuaalses rütmis

995
01:16:01,160 --> 01:16:04,960
[JOHN], kui ta oma kätt lükkas
lillapäine sõdalane

996
01:16:05,160 --> 01:16:08,323
[JOHN] oma värisevasse küngasse
armastuse pudingust. [JOHN]

997
01:16:08,520 --> 01:16:13,321
Kuulake kõik. Ma tahan sind
rahulikult väljapääsude poole viilida.

998
01:16:13,680 --> 01:16:18,811
See on kõik. Keegi ei jookse.
Lihtsalt kõndige, üks fail.

999
01:16:18,880 --> 01:16:22,043
See on kõik. Kui jääme rahulikuks,

1000
01:16:22,160 --> 01:16:26,006
keegi ei saa sellest kahju
tohutu pomm, mis plahvatab.

1001
01:16:26,160 --> 01:16:27,844
[KÕIK karjuvad]

1002
01:16:33,640 --> 01:16:36,644
See on kokaraamat, see on kokaraamat!

1003
01:16:38,040 --> 01:16:40,327
[AUTOMAATNE HÄÄL]
Kakskümmend sekundit detonatsioonini.

1004
01:16:42,600 --> 01:16:45,240
[JANE] Mida sa tegema hakkad?
[AUTOMAATNE HÄÄL] Viisteist sekundit.

1005
01:16:46,200 --> 01:16:48,248
- [FRANK] See on mu varrukas!
- Oh ei!

1006
01:16:48,320 --> 01:16:50,368
[AUTOMAATNE HÄÄL] 10, 9, 8

1007
01:16:50,600 --> 01:16:53,809
[JANE] Ma ei saa sellest aru.
[FRANK] Jane, mu jope!

1008
01:16:54,200 --> 01:16:57,124
[AUTOMAATNE HÄÄL] 5, 4, 3

1009
01:16:58,160 --> 01:17:00,162
- [AUTOMAATNE HÄÄL] 2, 1...
- Lähme välja!

1010
01:17:00,880 --> 01:17:02,450
[MASINA VÄLJALÜLITAMINE]

1011
01:17:04,200 --> 01:17:05,531
Frank, vaata!

1012
01:17:07,680 --> 01:17:10,081
Sa tegid seda!

1013
01:17:12,360 --> 01:17:14,567
[KÕIK KINNITAVAD]

1014
01:17:18,880 --> 01:17:22,771
Aitäh,
Härra president, nende heade sõnade eest

1015
01:17:22,880 --> 01:17:25,645
aga see kõik on osa tööst.

1016
01:17:25,760 --> 01:17:29,810
Frank, ma tahaksin, et kaaluksite täitmist
spetsiaalne postitus, mille kavatsen luua.

1017
01:17:30,080 --> 01:17:33,084
See võib tähendada pikki tunde,
ohtlikud ööd,

1018
01:17:33,240 --> 01:17:37,404
ja olles ümbritsetud mõnega
meie ühiskonna rumalamad elemendid.

1019
01:17:37,560 --> 01:17:40,530
- Tahad, et ma oleksin sinu kabinetis?
- [KÕIK HÜJUTAVAD]

1020
01:17:40,680 --> 01:17:43,490
Ei... Ei!

1021
01:17:43,600 --> 01:17:48,811
Ma tahan, et sa pead püsti
uus Föderaalne Politseibüroo.

1022
01:17:49,000 --> 01:17:50,331
[KÕIK RÕUSTAVAD]

1023
01:17:52,080 --> 01:17:55,607
- See on suur au.
- See on see, mida sa oled alati tahtnud.

1024
01:17:55,920 --> 01:17:57,160
Palju õnne.

1025
01:17:57,720 --> 01:17:59,404
Ilusat käimist!

1026
01:17:59,920 --> 01:18:04,448
- [PRESIDENT BUSH] Tulge siia.
- Tänan teid, härra president.

1027
01:18:05,720 --> 01:18:08,690
Aitäh. Mul on suur au.

1028
01:18:08,760 --> 01:18:10,888
See on midagi, millest olen alati unistanud,

1029
01:18:10,960 --> 01:18:16,285
- aga ma pean su pakkumise tagasi lükkama.
- [KÕIK KÜHUTAVAD ŠOKKIS]

1030
01:18:17,080 --> 01:18:20,607
Näete, ma olen midagi õppinud
eelmisel nädalal

1031
01:18:20,680 --> 01:18:23,763
Maa ja armastuse kohta.

1032
01:18:24,800 --> 01:18:27,565
Arvan, et armastus on nagu osoonikiht.

1033
01:18:27,720 --> 01:18:30,530
Sa ei jäta seda kunagi ilma, kuni see on kadunud.

1034
01:18:31,120 --> 01:18:35,125
Põgeneva kahtlusaluse ära puhumine
minuga.44 Magnum

1035
01:18:35,280 --> 01:18:39,569
oli minu jaoks varem kõik.
Ma nautisin seda. Kes ei teeks?

1036
01:18:41,200 --> 01:18:46,650
Aga nüüd tahan, et mind teataks kui [JOHN]
Keskkonnapolitsei leitnant[JOHN].

1037
01:18:46,760 --> 01:18:47,966
[KÕIK KINNITAVAD]

1038
01:18:50,280 --> 01:18:55,525
Ma tahan maailma, kus Frank Junior,
ja kõik Frank juuniorid,

1039
01:18:55,640 --> 01:18:57,722
saab istuda varjulise puu all,

1040
01:18:57,840 --> 01:19:01,162
hingata õhku, ujuda ookeanis,

1041
01:19:01,280 --> 01:19:04,523
ja minge 7-Elevenisse
ilma tõlgita.

1042
01:19:04,600 --> 01:19:06,489
[KÕIK RÕUSTAVAD]

1043
01:19:11,120 --> 01:19:14,567
Ma tahan maailma, kus ma saan süüa
merisaarmas ilma haigeks jäämata.

1044
01:19:14,640 --> 01:19:16,244
[KÕIK RÕUSTAVAD]

1045
01:19:16,320 --> 01:19:20,609
Ma tahan maailma, kus on demokraadid
on kandidaat, kelle poolt tasub hääletada.

1046
01:19:20,680 --> 01:19:21,806
[KÕIK RÕUSTAVAD]

1047
01:19:24,720 --> 01:19:28,691
Ma ei pruugi sinuga sinna jõuda,
aga ennekõike

1048
01:19:28,800 --> 01:19:32,361
Ma tahan maailma
kus ma saan igal hommikul ärgata

1049
01:19:32,480 --> 01:19:35,450
selle naisega, keda ma armastan!

1050
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
[KÕIK HÜJUAVAD ŠOKKIS]

1051
01:19:38,480 --> 01:19:40,050
Jah!

1052
01:19:40,360 --> 01:19:42,488
- Frank!
- Jane!

1053
01:19:43,000 --> 01:19:44,525
Frank! Frank!

1054
01:19:44,880 --> 01:19:48,930
- Jane, kas sa abiellud minuga?
- Jah, loomulikult ma abiellun sinuga!

1055
01:19:54,000 --> 01:19:57,686
[RAHVAS] [LAULLEMINE] Me armastame Franki!
Me armastame Franki!

1056
01:19:57,760 --> 01:20:00,809
[PAPARAZZI] Veel üks pilt.
Pöörake ümber, siia!

1057
01:20:00,880 --> 01:20:02,564
- Naerata!
- [BARBARA karjub]

1058
01:20:02,880 --> 01:20:03,881
[KÕIK HÜJUTAVAD]

1059
01:20:04,160 --> 01:20:05,161
[KANGA RÖBIMINE]

1060
01:20:07,040 --> 01:20:11,364
[BARBARA] Aidake, George!

1061
01:24:27,080 --> 01:24:29,970
[PRESIDENT BUSH] Olgu,
Vaatame, kas ma sain sellest nüüd aru.

1062
01:24:30,080 --> 01:24:33,163
Energiatõhusus, hea.

1063
01:24:33,440 --> 01:24:37,126
Sisse puurimine
Arktika riiklik looduskaitseala, halb.

1064
01:24:37,200 --> 01:24:38,486
[KOPUTAB UKSELE]

1065
01:24:38,880 --> 01:24:41,690
[MEES] Ee, härra president!
kas seal on kõik korras?

1066
01:24:41,840 --> 01:24:44,411
[PRESIDENT BUSH] Minuga on kõik korras, tänan.

1067
01:24:44,480 --> 01:24:46,562
[PUNETUS]


